MindSShepherd: комментарии

насколько я, как мужчина, могу знать, эти таблетки пьются постоянно, а не месяц)))

я могу ошибаться, пересмотрю сегодня эту серию, но, если память мне не изменяет, то речь идет о рубашке...значит нашел одну

Может все же сказать в университете?

таааак, нечайно минус поставил. Да, rooster, Вы правы, все же здесь ирония, но не в том, что всего-лишь на 100 баксов, а не на миллион. Я вроде как нашел, что «look like a million bucks» – это хорошо, шикарно выглядеть*, но тогда бы не было вопроса про «длинную ночку», поэтому мне кажется, что здесь нужно сказать, что «выглядишь неважно»

* – I feel like a hundred bucks is not the «weakened version» it is the original version! There was a time when $100 was actually a lot of money and thus the expression had more legs. Today, we need to exagerate everything so million dollars has replaced the saying. You cannot say Thanks by advance. You can however thank someone in advance.

если заменить «контракт», скажем «экземпляром отчета»...строками 2-мя выше, то все будет окей)

может лучше использовать термин проект?

Простите ребят, что сделал из Ваших вариантов собственный, но мне кажется, что он звучит более правильно

эээээ, лодыжки и коленки это разные вещи...сначала возмутило, но все же я согласен, что «ножками» звучит как-то более приятно)

имеется ввиду Кэмпбэл, который претендует на должность Креативного директора, которую занимает Дон. И «office» не всегда обозначает офис, в данном случае это кабинет.

Может быть лучше будет употребить «смены», все-таки «отработка» имеет несколько иное значение.