Olly: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4)

→No hustle, no hora. It was a slow dance -- a waltz. Luke can waltz.
0 Не толкучка и не хора. Это был медленный танец - вальс. Люк умеет вальсировать.
→- It was a slow dance. What is "group dance?"
- The hustle, the hora.
0 - Это был медленный танец. А что значит "групповой"?
- Толкучка, хора.
→- Danced? How?
- We pop-locked.
0 - Танцевали? Как?
→How on earth can you be frustrated with me right now?
0 Как сильно ты можешь разочароваться во мне сейчас?
→What's your damage, Heather?
0 Сколько с тебя причетается, Хизер?
→- Like what?
- Like a vibe, an attitude.
0 - Например что?
- Например вибрации, его поза.
→That was a little weird.
0 Это было немного странно.
→I'll get the broom.
0 Я принесу веник.
→Absolutely, Taylor.
0 Безусловно, Тэйлор.
→that distinguish the Barbra Streisands from the Roslyn Kinds.
0 Барбару Стрейзанд разглядели в группе Roslyn Kinds.
→Most of them are small infractions, but it's the little things -- the details --
0 Большинство из них маленькие нарушения, но вот из-за таких мелочей, деталей -
→We're doing fine, Tom.
0 У нас все отлично, Том.
→Dean! How we doing with those doors?
0 Дин! Как у нас обстоят дела, с этими дверьми?
→There you go, Freddy, you're in room nine. Just follow your door.
0 Вот, Фредди, ты в девятом номере. Просто следуй к своей двери.
→Just follow your door to your room.
0 Просто следуй к двери в твою комнату.
→In fact, I've already got fourteen complaints written down.
0 На самом деле, у меня тут уже четырнадцать жалоб записано.
→Well, you can count on me for my feedback, Lorelai. I promise you that.
0 И так, ты можешь расчитывать на мой отзыв, Лорелай. Я обещаю тебе это.
→After you, sweetheart.
0 После тебя, дорогуша.
→- All right, I promise to be a pain.
- I appreciate that.
0 - Ладно, я обещаю быть занозой.
- Я ценю это.
→so we're depending on your feedback, and especially your criticism.
0 так что мы расчитываем на ваши отзывы, и особенно на вашу критику.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2009 г. (6209 дней)
Деятельность:
2340 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Olly личное сообщение