MuJI: переводы

Covert Affairs - 02x11 - The Wake-Up Bomb / Тайные связи - 02x11

→The thing is,
you're way too cool.
0 Дело в том, что ты слишком крута.
→These men right here...
They're my brothers.
0 Вот эти люди...
они мои братья.
→All my life,
0 За всю мою жизнь
→Don't put yourself
in that position, son.
0 Не ставь себя в такое положение, сынок.
→I'm just trying to do my part
to repair the breach...
0 Я просто пытаюсь внести свой вклад
в восстановление справедливости...
→I learned from the best.
0 Я учился у лучших.
→Keep it up.
0 Так держать.
→A simple "congratulations"
would suffice.
0 Скромных "поздравлений" будет достаточно.
→Hey, Dad.
0 Привет, пап.
→I truly hope
that is the case.
0 Я искренне надеюсь, что это так.
→Zavier stopped being
my brother
0 Савьер перестал быть моим братом
→But your brother was--
0 Но твой брат...
→Zavier!
0 Савьер!
→and you will be held
accountable.
0 и ты ответишь за это.
→You jeopardize
our cause,
0 Ты поставила под угрозу наше дело,
→Oh, come on, Annie.
You know the rules.
0 Да ладно, Энни.
Ты знаешь правила.
→This was his whole life.
0 В этом была вся его жизнь.
→No.
0 Нет.
→I guess not.
0 Я думаю, нет.
→Did you not learn
anything from me?
0 Разве ты узнал что-нибудь от меня?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6208 дней) по приглашению obezyna
Деятельность:
145420 версий перевода с общим рейтингом 2407
3215 комментариев
Карма: 126 (оценок: 134)
Написать MuJI личное сообщение