MuJI: переводы

Justified S05E01–03, 05 / Правосудие

→Not that.
0 Не то чтобы.
→maybe send Theo
a little snapshot.
0 и, наверное, отправить Тео фотку.
→joined the service.
0 поступил на службу.
→Fear of black lungs
why I got out of the mines,
0 Боялся заболеть антракозом,
поэтому бросил шахту,
→looking for help
with his heart ailment.
0 ища врача для больного сердца.
→Now, we know that Theo Tonin
left Tunisia two days ago
0 Мы знаем, что Тео Тонин
покинул Тунис два дня назад,
→Him in the world represents
a disruption in the force.
0 Его в мире полном криминала.
→of black tar?
0 героина?
→high-mortality trade
0 смертное дельце по продаже
→into the high-risk,
0 впутался в рискованное,
→high-reward weed business
0 прибыльного бизнеса травы
→from the low-risk,
0 с малоопасного,
→You turn over
my cousin Johnny
0 Ты выдаешь мне кузена Джонни
→Could never play like him,
but Bo about wore them records out.
0 Правда не умел играть как он, но Бо терпел.
→No, he had every right,
and I don't blame him.
0 Нет, всё у него есть,
и я не виню его.
→Oh, that marshal
ain't have no right...
0 У того маршала нет права...
→What's he got left?
Eight months?
0 Сколько он скрывался? Месяцев 8?
→Theo goddamn Tonin.
0 Тео, чёрт его возьми, Тонин.
→He's done with Holder.
0 С Холдером закончил.
→What, is he talking
to Holder now?
0 Он сейчас с Холдером разговаривает?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6205 дней) по приглашению obezyna
Деятельность:
145420 версий перевода с общим рейтингом 2407
3215 комментариев
Карма: 126 (оценок: 134)
Написать MuJI личное сообщение