AlexNord: комментарии

Может, «ты водишь»?

Да что ж такое-то с именами??
Дженис.
Все же просто.

Это говорит Моника.

Это говорит Моника.

А почему не написать имя «Джоуи» по-русски?

Думаю, слово «маленькие» – лишнее.
Суффикс «-чик» указывает на их размер.

По-моему имя звучит как-то типа «Шанандлер Бонг»

Речь о роддоме или о больнице.
Госпиталь – что-то военное.

Вроде, он сам себя «Саж» называл...

Я бы задумался вот о чем: и Чак и Дик – реальные имена, а вот о чем говорит Чендлер, это немного другое. Сложить вместе Chick & Duck = Chuck. А если наоборот Duck & Chick = Dick. Если оставить просто Чак или Дик, то теряется шутка.

так и хотелось написать: «Да успокойся ты, я тебе говорю!» :))

Чендлер обращается к Рэйчел.

Это Росс обращается к Рассу.

это что за перевод такой?

брючный костюм

диетическая кола вроде получше будет звучать...

что такое – «по парным числам»?

речь о месте, где Тригер собирается достать ручку

а зачем такое пояснение давать (насчет праздника)?

рэкетбол