ameretat: переводы
Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон
→Thank God for you, Daisy. I've never
known your true value till now.
known your true value till now.
0 Благодарение Богу за тебя, Дейзи.
До сегодняшнего дня я не понимала,
какая ты помощница.
До сегодняшнего дня я не понимала,
какая ты помощница.
→Naturally,
I exempt all pig-rescuers. Hmm.
I exempt all pig-rescuers. Hmm.
0 Естественно,
я исключаю всех спасителей свиней.
я исключаю всех спасителей свиней.
→And do you think that's how I feel?
Well, I hope you make exceptions.
Well, I hope you make exceptions.
0 И вы думаете, я так считаю?
- Надеюсь, вы делаете исключения.
- Надеюсь, вы делаете исключения.
→we toffs are the villains
of every story.
of every story.
0 мы, сливки общества,
считаемся причиной всех бед.
считаемся причиной всех бед.
→Well, I suppose I must accept
that in a post-war world
that in a post-war world
0 Мне придется признать,
что в послевоенном мире
что в послевоенном мире
→So what new scheme are you working
on to beat down the upper classes?
on to beat down the upper classes?
0 Так над какими планами по низвержению
высших классов вы сейчас трудитесь?
высших классов вы сейчас трудитесь?
→Thomas sent a message. He says he's
looking forward to hearing the
stories you're going to tell him.
looking forward to hearing the
stories you're going to tell him.
0 Томас прислал сообщение.
Он с нетерпением ждет
ваших историй.
Он с нетерпением ждет
ваших историй.
→Half the time there's nothing to do,
then it's all hands to the pump
then it's all hands to the pump
0 Здесь то делать нечего,
то не знаешь, за что хвататься.
то не знаешь, за что хвататься.
→Hello, Mr Molesley.
I hope life's treating you well.
I hope life's treating you well.
0 Здравствуйте, мистер Мозли .
Надеюсь, дела у вас идут хорошо.
Надеюсь, дела у вас идут хорошо.
→so we've got to be flexible.
0 так что придется покрутиться.
→We serve a light supper at eleven
but we never know for how many,
but we never know for how many,
0 Мы накрываем на стол к одинадцати,
но на сколько человек неизвестно,
но на сколько человек неизвестно,
→Things for Rose. They didn't dare
take them down the service steps.
take them down the service steps.
0 Вещи Розы. Их не осмелились вносить
по служебной лестнице.
по служебной лестнице.
→and I'll make a bechamel
for the cauliflower.
for the cauliflower.
0 Я приготовлю бешамель
для цветной капусты.
для цветной капусты.
→The souffle mix is done
for the savoury
for the savoury
0 Смесь для суфле на закуску готова.
→Right, the first course is ready
to go up.
to go up.
0 Первое блюдо можно подавать.
0 Разрешите откланяться.
- Приглашение на ужин еще в силе?
- Приглашение на ужин еще в силе?
→Mm. We're off! So sorry.
0 Едем. Простите.
→And you're coming up later
for her ball, aren't you, Branson?
for her ball, aren't you, Branson?
0 Вы же приедете на ее бал,
Брэнсон?
Брэнсон?
→I'm joining them for the supper
afterwards at the Palace.
afterwards at the Palace.
0 Затем мы приглашены на ужин
во Дворце.
во Дворце.
→I wanted to say goodbye.
I may not see you before I go.
I may not see you before I go.
0 Я хотела попрощаться.
Мы можем не увидеться до моего отъезда.
Мы можем не увидеться до моего отъезда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 декабря 2013 г. (4683 дня) по приглашению Dogcat
- Деятельность:
-
7416 версий перевода
с общим рейтингом 100
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)