Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
# game/scenario.rpy:19940
translate english day5_library_2_644e33dc:
# mz "Сама справлюсь!"
mz "I'll deal with it!"
Griffen
05.02.14 в 23:03
|
|
# game/scenario.rpy:19941
translate english day5_library_2_47919150:
# "Буркнула Женя в ответ."
"Zhenya barked out to me."
Griffen
05.02.14 в 23:08
|
|
# game/scenario.rpy:19942
translate english day5_library_2_dcc13160:
# mz "Она в погребе, так что придётся недолго подождать."
mz "She seems to be in the basement so I'll have to wait a little."
greycat_na_kor
04.02.14 в 06:10
|
|
# game/scenario.rpy:19943
translate english day5_library_2_d08df322:
# me "Хорошо-хорошо…"
me "Okey-dokey..."
greycat_na_kor
04.02.14 в 06:11
|
|
# game/scenario.rpy:19949
translate english day5_library_2_0a82bf01:
# "Прошло уже несколько минут, а Женя так и не возвращалась."
"A few minutes passed but Zhenya still hasn't returned."
greycat_na_kor
04.02.14 в 06:12
|
|
# game/scenario.rpy:19950
translate english day5_library_2_83502309:
# "Я уже начал волноваться, как вдруг дверь в библиотеку открылась, и вошла Алиса."
"I was starting to get worried as the door suddenly has flung open and Alisa came into the library."
greycat_na_kor
03.02.14 в 09:54
|
|
# game/scenario.rpy:19955
translate english day5_library_2_c46172f4:
# "Похоже, она не ожидала меня здесь увидеть."
"She looked suprised too, seeing me here."
greycat_na_kor
03.02.14 в 09:54
|
|
# game/scenario.rpy:19957
translate english day5_library_2_cdb9fe3e:
# dv "А ты что тут делаешь?"
dv "What are {i}you{/i} doing here?"
greycat_na_kor
03.02.14 в 09:55
|
|
# game/scenario.rpy:19958
translate english day5_library_2_3df6714e:
# me "А что, нельзя?"
me "Am I not allowed to?"
Griffen
05.02.14 в 23:09
|
|
# game/scenario.rpy:19959
translate english day5_library_2_30a65a09:
# "Грубо ответил я."
"I've said rudely to her."
Griffen
05.02.14 в 23:11
|
|
# game/scenario.rpy:19960
translate english day5_library_2_7ebd37d9:
# "Алиса немного опешила."
"Alisa was clearly overwhelmed a bit."
Griffen
05.02.14 в 23:15
|
|
# game/scenario.rpy:19962
translate english day5_library_2_f1713752:
# dv "Да мне какое дело…"
dv "Ah, what the heck..."
greycat_na_kor
03.02.14 в 09:55
|
|
# game/scenario.rpy:19963
translate english day5_library_2_866ddbdc:
# "Фыркнула она и направилась к столу Жени."
"She snorted off and headed to the Zhenya's table."
Griffen
05.02.14 в 23:19
|
|
# game/scenario.rpy:19964
translate english day5_library_2_de1f890a:
# me "А ты сама зачем пришла?"
me "And why are you here then?"
Griffen
05.02.14 в 23:20
|
|
# game/scenario.rpy:19965
translate english day5_library_2_6184e4df:
# "Алиса пристально посмотрела на меня оценивающим взглядом, затем открыла рот, собираясь что-то сказать, но вдруг спохватилась и отвернулась, пряча что-то за спиной."
"Alisa measured me with her eyes carefully and almost opened the mouth to say something but then seemed to change her mind and turned away hiding her hands behind her back."
Griffen
05.02.14 в 23:34
|
|
# game/scenario.rpy:19966
translate english day5_library_2_fe41f14c:
# me "Книгу отдать?"
me "Returning a book?"
greycat_na_kor
03.02.14 в 09:57
|
|
# game/scenario.rpy:19967
translate english day5_library_2_91b7e642:
# "Сказал я первое, что пришло в голову."
"I blurted the first thing from top of my head."
greycat_na_kor
04.02.14 в 06:13
|
|
# game/scenario.rpy:19969
translate english day5_library_2_2d3c80f4:
# dv "Не твоё дело…"
dv "It's none of your business..."
greycat_na_kor
03.02.14 в 09:57
|
|
# game/scenario.rpy:19970
translate english day5_library_2_eb262731:
# "Не очень уверенно ответила она."
"She replied with a tint of hesitation."
greycat_na_kor
03.02.14 в 09:57
|
|
# game/scenario.rpy:19971
translate english day5_library_2_1c67eb95:
# me "А что за книга?"
me "And which book is it?"
Griffen
05.02.14 в 23:36
|
|
# game/scenario.rpy:19972
translate english day5_library_2_991d9a14:
# "Алиса промолчала."
"Alisa was silent."
Griffen
05.02.14 в 23:37
|
|
# game/scenario.rpy:19973
translate english day5_library_2_d8028619:
# me "Ну, дай посмотреть!{w} Интересно ведь, что читает мисс «Не-влезай-убьёт!»"
me "Oh, come on, let me see it!{w} I wonder what does miss «High-voltage-keep-away!» reads."
Griffen
05.02.14 в 23:45
|
|
# game/scenario.rpy:19975
translate english day5_library_2_2d3c80f4_1:
# dv "Не твоё дело…"
dv "It's none of your business…"
Griffen
05.02.14 в 23:45
|
|
# game/scenario.rpy:19976
translate english day5_library_2_f7c41790:
# "В её голосе было ещё меньше уверенности."
"Her voice was lacking confidence even more."
Griffen
05.02.14 в 23:46
|
|
# game/scenario.rpy:19977
translate english day5_library_2_42f650e4:
# me "Ладно-ладно, я не настаиваю…"
me "Ok-ok, I don't insist on anything…"
Griffen
05.02.14 в 23:47
|
|
# game/scenario.rpy:19978
translate english day5_library_2_76998bd7:
# "Хотя на самом деле мне было очень интересно, что же такое читает Алиса."
"In fact, I was quite interested to get to know what Alisa was reading."
greycat_na_kor
03.02.14 в 09:58
|
|
# game/scenario.rpy:19979
translate english day5_library_2_66eefb60:
# "Более того, я вообще удивился, увидев у неё в руках книгу."
"Moreover, I was quite amused to see a book in her hands."
greycat_na_kor
03.02.14 в 09:58
|
|
# game/scenario.rpy:19980
translate english day5_library_2_a36340e5:
# "Телевизор, кино, компьютер, если бы он здесь был, – всё это казалось более подходящими развлечениями для девочки вроде неё."
"TV, movies or a computer, if it was avaliable here – all these things seemed to be much more appropriate entertainment for a girl like her."
greycat_na_kor
03.02.14 в 10:00
|
|
# game/scenario.rpy:19981
translate english day5_library_2_30470e07:
# "А тут – книга…"
"And she had a book instead…"
Griffen
05.02.14 в 23:48
|
|
# game/scenario.rpy:19987
translate english day5_library_2_a1a458f1:
# "Всё же любопытство взяло верх – я воспользовался тем, что Алиса не смотрит на меня и, тихо подкравшись, аккуратно выхватил книгу."
"My curiousity won. I've stroke the right moment when Alisa was looking away from me and snatched the book."
greycat_na_kor
03.02.14 в 10:04
|
|
# game/scenario.rpy:19989
translate english day5_library_2_97a3e89b:
# dv "Ай!"
dv "Ouch!"
greycat_na_kor
03.02.14 в 10:05
|
|
# game/scenario.rpy:19990
translate english day5_library_2_c9e0274f:
# "Взвизгнула она."
"She screamed."
greycat_na_kor
03.02.14 в 10:05
|
|
# game/scenario.rpy:19992
translate english day5_library_2_a1b7c998:
# "В следующую секунду её лицо приняло такое выражение, что я уже начал сомневаться в правильности своего решения."
"In the following second her face has got such an expression that made me question my decision."
Griffen
05.02.14 в 23:52
|
|
# game/scenario.rpy:19993
translate english day5_library_2_38429226:
# th "Раз уж скоро умирать, то хотя бы посмотрю ради чего."
th "If I'm about to die at least I will know what for."
Griffen
05.02.14 в 23:53
|
|
# game/scenario.rpy:19994
translate english day5_library_2_a0da6e68:
# "В руках у меня была «Унесённые ветром»."
"I held a copy of «Gone with the wind» in my hands."
greycat_na_kor
03.02.14 в 10:02
|
|
# game/scenario.rpy:19995
translate english day5_library_2_8d03e8c1:
# "Та же книга, что тогда вечером на скамеечке читала Лена."
"That was the same book that Lena was reading that evening on a bench."
greycat_na_kor
03.02.14 в 10:01
|
|
# game/scenario.rpy:19996
translate english day5_library_2_29dc2955:
# "От удивления я даже забыл о неминуемой смерти."
"I was so astonished that I've suddenly forgot about my imminent death."
greycat_na_kor
03.02.14 в 10:01
|
|
# game/scenario.rpy:19997
translate english day5_library_2_6958082e:
# me "Интересно?"
me "Is it interesting?"
Griffen
05.02.14 в 23:54
|
|
# game/scenario.rpy:19999
translate english day5_library_2_3b4b97c0:
# dv "Да…"
dv "Yeah…"
Griffen
05.02.14 в 23:54
|
|
# game/scenario.rpy:20000
translate english day5_library_2_eb7dd1a8:
# "Покраснев, нехотя ответила Алиса."
"Blushed Alisa answered without any enthusiasm."
Griffen
05.02.14 в 23:57
|
|
# game/scenario.rpy:20001
translate english day5_library_2_621c7bd3:
# me "Ладно, тогда…"
me "Ok then…"
Griffen
05.02.14 в 23:57
|
|
# game/scenario.rpy:20002
translate english day5_library_2_75b79b0a:
# "Я протянул ей книгу."
"I handed the book back to her."
Griffen
05.02.14 в 23:59
|
|
# game/scenario.rpy:20003
translate english day5_library_2_df52def3:
# "Алиса бросила её на стол и быстро, не смотря на меня, вышла из библиотеки."
"Alisa threw it on the table and left the library quickly without looking at me."
Griffen
06.02.14 в 00:02
|
|
# game/scenario.rpy:20005
translate english day5_library_2_c3a92102:
# th "Значит, и ей ничто человеческое не чуждо.{w} В конце концов, она тоже девочка."
th "So nothing human is alien to her.{w} She is a girl too in the end."
Griffen
07.02.14 в 19:33
|
+2
|
# game/scenario.rpy:20006
translate english day5_library_2_fe404d31:
# "Быстро проанализировав произошедшее, я заключил, что ничего такого странного и не случилось."
"After a quick review of everything just happened, I concluded that there was nothing of note actually."
Griffen
07.02.14 в 19:44
|
|
# game/scenario.rpy:20011
translate english day5_library_2_e499eebb:
# "Любопытство кошку сгубило."
"Curiosity killed a cat."
greycat_na_kor
04.02.14 в 06:25
|
|
# game/scenario.rpy:20012
translate english day5_library_2_0dc343a6:
# th "В конце концов, – это Алиса! – всё может закончиться очень плачевно, а мне ещё продукты для торта собирать."
th "Anyway, it's Alisa – and that means it could quickly turn into a total mess and I still have some ingredients to collect."
greycat_na_kor
04.02.14 в 06:27
|
|
# game/scenario.rpy:20013
translate english day5_library_2_ab719773:
# dv "Ладно, потом зайду…"
dv "Well, I'll come later..."
greycat_na_kor
04.02.14 в 06:27
|
|
# game/scenario.rpy:20015
translate english day5_library_2_24b51b37:
# "Алиса, не смотря на меня, быстро вышла из библиотеки."
"Alisa left the library quickly without looking at me."
Griffen
07.02.14 в 19:45
|
|
# game/scenario.rpy:20016
translate english day5_library_2_89141735:
# "Я задумался."
"I've engrossed in thoughts."
Griffen
07.02.14 в 19:53
|
|
