Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 5, часть 1 (день, вечер - рут main)

# game/scenario.rpy:19172
translate english day5_main2_a704bf84:

# "Жатва началась."
"So, it was the harvest time."

greycat_na_kor 19.01.14 в 23:01

# game/scenario.rpy:19173
translate english day5_main2_afe45067:

# "Земляника здесь действительно была вкусной."
"Indeed, strawberry was delicious here."

greycat_na_kor 19.01.14 в 23:01

# game/scenario.rpy:19174
translate english day5_main2_de5b3003:

# "Я бы, наверное, съел её всю, если бы вовремя не остановился."
"I could probably eat it all if I wouldn't stop myself in time."

Griffen 22.01.14 в 19:02

# game/scenario.rpy:19175
translate english day5_main2_f8b9b72c:

# th "Ягоды размером с клубнику ярко-красного цвета – да, мы точно не зря сюда приплыли."
th "Despite being wild grown the berries were close to garden ones in size and had a rich red color – so it was clear that our visit here wasn't in vain."

Griffen 22.01.14 в 19:18

# game/scenario.rpy:19176
translate english day5_main2_bbcae5a7:

# "Лена шла совсем рядом, так как корзинка у нас была всего одна."
"Lena trailed me closely as we had only one basket for the both of us."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:34

# game/scenario.rpy:19177
translate english day5_main2_ac634faa:

# "Я чувствовал себя грибником, заглядывая под каждый кустик и внимательно роясь в траве."
"I felt like a real mushroom picker, examining each shrub and carefully pawing the grass."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:38

# game/scenario.rpy:19179
translate english day5_main2_b7921614:

# un "У тебя как-то лучше получается…"
un "Well, you're much better than me..."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:31

# game/scenario.rpy:19180
translate english day5_main2_65640e4e:

# me "Да?{w} Я их не считаю, если честно."
me "Am I?{w} Frankly, I ain't counting them."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:32

# game/scenario.rpy:19181
translate english day5_main2_0f83bc7d:

# un "Нет, правда!"
un "Yeah, right you are!"

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:33

# game/scenario.rpy:19182
translate english day5_main2_435f0faa:

# "Корзинка была уже наполовину заполнена."
"The basket was already half-full."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:31

# game/scenario.rpy:19183
translate english day5_main2_c88a4757:

# me "А ты, наверное, любишь природу?"
me "You must be enjoy nature, right?"

Griffen 22.01.14 в 19:33

# game/scenario.rpy:19185
translate english day5_main2_f1be5fed:

# un "Да."
un "I do."

Griffen 22.01.14 в 19:33

# game/scenario.rpy:19191
translate english day5_main2_5d5a082e:

# "Яркий луч солнца, пробившийся сквозь кроны деревьев, ослепил меня на секунду."
"A bright sun shaft pierced the tree crowns and blinded me for a second."

Griffen 22.01.14 в 19:40

# game/scenario.rpy:19192
translate english day5_main2_b6151df9:

# "Я опустился на землю и прислонился к дереву."
"I sat down on the ground and leaned to a tree."

greycat_na_kor 19.01.14 в 23:04

# game/scenario.rpy:19193
translate english day5_main2_7587bc3f:

# me "Красиво всё же здесь!"
me "Still, it's so beautiful here!"

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:27

# game/scenario.rpy:19195
translate english day5_main2_9b60c62c:

# "Лена села рядом.{w} Близко настолько, что её локоть касался моего."
"Lena sat down close to me.{w} Close enough that our elbows touched."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:28

# game/scenario.rpy:19196
translate english day5_main2_46b74af0:

# un "Да!"
un "Yeah!"

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:27

# game/scenario.rpy:19197
translate english day5_main2_4bfe22ae:

# "Мы просто сидели.{w} Время, кажется, остановилось."
"We just sat and enjoyed the moment.{w} Apparently, the time stood still."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:30

# game/scenario.rpy:19198
translate english day5_main2_9c76c985:

# "Ветерок нежно колыхал листья на деревьях, в траве лениво прыгали букашки, а вдалеке на воде резвились солнечные зайчики."
"The wind gently trembled the tree leaves, some bugs lazily hopped around the grass and the splashes of sunlight froliced on a faraway water surface."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:25

# game/scenario.rpy:19205
translate english day5_main2_78fd2536:

# "Лена опустила голову мне на плечо."
"Lena has leaned her head against my shoulder."

greycat_na_kor 20.01.14 в 03:40

# game/scenario.rpy:19206
translate english day5_main2_d1d0b93e:

# "Сначала это немного меня удивило, но потом, прислушавшись к её размеренному дыханию, я подумал, что так и надо."
"I was slightly surprised at first but then I've heard her regular breathing and thought that it's a matter of course."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:18

# game/scenario.rpy:19207
translate english day5_main2_bbbf378c:

# "Видимо, разморило, и она решила вздремнуть."
"Probably she felt drowsy and wanted to take a quick nap."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:05

# game/scenario.rpy:19208
translate english day5_main2_464ee2c5:

# "Несколько минут я просто сидел и ни о чём не думал."
"I was just sat there and haven't thought of anything for a few minutes."

greycat_na_kor 20.01.14 в 03:42

# game/scenario.rpy:19209
translate english day5_main2_9dcce076:

# "Но потом в голове со сверхзвуковой скоростью начали скакать мысли."
"But then the words springed to cross my mind with an ultrasonic speed:"

greycat_na_kor 20.01.14 в 03:43

# game/scenario.rpy:19210
translate english day5_main2_4bf43e20:

# th "Лена.{w} Рядом.{w} Спит.{w} Тепло.{w} Нежность.{w} Чувства…"
th "Lena.{w} So close.{w} So sleeping.{w} So warm.{w} So gentle.{w} My feelings..."

greycat_na_kor 20.01.14 в 03:45

# game/scenario.rpy:19211
translate english day5_main2_3a8d7079:

# "Я посмотрел на неё."
"I've gazed upon her."

greycat_na_kor 20.01.14 в 03:46

# game/scenario.rpy:19212
translate english day5_main2_a5887389:

# "На лице девушки было такое спокойное, умиротворённое выражение, что, казалось, она сейчас где-то не здесь, где-то в лучшем мире."
"She had such a serene, such a tranquil look at her face that it appeared that right now she's not here, but in some kind of a better world."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:03

# game/scenario.rpy:19213
translate english day5_main2_f950a1bd:

# "Не знаю, что бы случилось в следующую секунду, если бы я не услышал голос Слави."
"I didn't know what would happen the next moment if it wasn't the voice of Slavya that I've heard."

greycat_na_kor 20.01.14 в 03:47

# game/scenario.rpy:19214
translate english day5_main2_2295bc5f:

# sl "Семён! Лена!"
sl "Semyon! Lena!"

greycat_na_kor 20.01.14 в 03:46

# game/scenario.rpy:19218
translate english day5_main2_fdadda66:

# "Я несколько раз резко тряхнул головой в разные стороны, чтобы прийти в себя.{w} Лена начала просыпаться."
"I've banged my head side-to-side a few times to come to my senses.{w} Lena began to wake up."

greycat_na_kor 20.01.14 в 03:52

# game/scenario.rpy:19229
translate english day5_main2_c0ebc5f2:

# "Она открыла глаза и отсутствующим взглядом посмотрела на меня."
"She opened her eyes and gave me with a vacant look."

greycat_na_kor 20.01.14 в 03:53

# game/scenario.rpy:19230
translate english day5_main2_badffbcb:

# me "Что снилось?"
me "Had any dreams?"

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:44

# game/scenario.rpy:19231
translate english day5_main2_d0ef9648:

# un "А?"
un "Ahem?"

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:42

# game/scenario.rpy:19233
translate english day5_main2_8d04e459:

# "Поняв, что задремала у меня на плече, Лена покраснела."
"Suddenly understanding that she dozed off leaning on my shoulder, Lena blushed."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:43

# game/scenario.rpy:19234
translate english day5_main2_be58af4f:

# un "Извини…"
un "Oh... I'm sorry..."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:43

# game/scenario.rpy:19235
translate english day5_main2_6d36c28b:

# me "Да ничего."
me "That's fine."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:43

# game/scenario.rpy:19236
translate english day5_main2_2eefbc0c:

# "К нам подошла Славя, и Лена поспешила встать."
"Slavya came to us so Lena was hurry to get up."

Griffen 22.01.14 в 19:43

# game/scenario.rpy:19240
translate english day5_main2_fde84cf5:

# sl "И как улов?"
sl "So how much you've got?"

Griffen 22.01.14 в 19:44

# game/scenario.rpy:19241
translate english day5_main2_da3a9368:

# "Я грустно вздохнул."
"I've sighed."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:45

# game/scenario.rpy:19243
translate english day5_main2_633224a4:

# sl "Что-то негусто…"
sl "That's not a lot…"

Griffen 22.01.14 в 19:46

# game/scenario.rpy:19244
translate english day5_main2_380af4e6:

# "А из её корзинки земляника так и вываливалась."
"And her basket was full of strawberries to the brim."

Griffen 22.01.14 в 19:52

# game/scenario.rpy:19245
translate english day5_main2_e384ce23:

# sl "Ладно, нам и этого хватит!{w} Пора возвращаться!"
sl "Well, it's enough anyway!{w} It's time to get back!"

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:47

# game/scenario.rpy:19249
translate english day5_main2_7cd2b80a:

# "Я взял корзинку, и мы направились назад к лодке."
"I've grabbed the basket and we've headed back to the boat."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:46

# game/scenario.rpy:19254
translate english day5_main2_790a16f6:

# "Мне не хотелось бродить здесь одному, и я надеялся, что Славя составит мне компанию, но спросить не решился."
"I didn't want to walk here alone and hoped for Slavya to join me but didn't bring myself to ask."

Griffen 22.01.14 в 19:59

# game/scenario.rpy:19255
translate english day5_main2_e6680b45:

# me "Одна корзинка у меня, одна – у вас; всё очевидно."
me "Well, it's obvious: one basket for me, one for you."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:49

# game/scenario.rpy:19257
translate english day5_main2_97bf0978:

# sl "Нет, давай я с тобой пойду!"
sl "Nah, let me go together with you!"

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:50

# game/scenario.rpy:19258
translate english day5_main2_c17a722d:

# "Славя улыбнулась."
"Slavya smiled."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:49

# game/scenario.rpy:19259
translate english day5_main2_35ec24e9:

# me "Давай…"
me "Okay..."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:50

# game/scenario.rpy:19260
translate english day5_main2_f8089075:

# "Я несколько удивился, но в то же время обрадовался."
"I was a bit surprised but in fact I was glad that it turned out like this."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:51

# game/scenario.rpy:19265
translate english day5_main2_46439482:

# "Лена, похоже, совсем не обиделась."
"Lena seemed to take no offence at all."

greycat_na_kor 20.01.14 в 06:52