Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 1

# game/scenario.rpy:1271
translate english day1_f5ecd77a:

# "Но и Двачевская за мной не гналась."
"But Dvachevskaya wasn't following me either."

Griffen 02.01.14 в 22:37

# game/scenario.rpy:1272
translate english day1_efa7a730:

# th "Впрочем, не стоит её так называть.{w} Даже про себя..."
th "Anyways I should not name her that way.{w} Even in my mind..."

Griffen 02.01.14 в 22:38

# game/scenario.rpy:1273
translate english day1_d436642f:

# "Отдышавшись, я задумался о причинах своего поступка."
"Upon catching my breath, I started to think why did I react this way."

Griffen 02.01.14 в 22:42

# game/scenario.rpy:1274
translate english day1_50af9809:

# th "Ну девочка... Ну агрессивная...{w} Но зачем бежать-то?"
th "Ok, there is a girl... She is aggressive...{w} But what was the point in running away?"

Griffen 02.01.14 в 22:45

# game/scenario.rpy:1278
translate english day1_cd458724:

# "Так и не найдя никакого подходящего ответа, я сел на лавочку и уставился на памятник Генде."
"Not being able to find the answer I sat on the bench looking at the monument of Genda."

Griffen 02.01.14 в 22:53

# game/scenario.rpy:1285
translate english day1_2d7b339e:

# "Алиса, пробегая мимо, остановилась на мгновение и бросила:"
"Alisa, running past me stopped for a second and blurted out:"

Griffen 02.01.14 в 22:56

# game/scenario.rpy:1286
translate english day1_1823fa4f:

# dv "А с тобой мы позже разберёмся!"
dv "We'll deal with you later!"

Griffen 02.01.14 в 22:57

# game/scenario.rpy:1287
translate english day1_35feebce:

# me "А я что? Я ничего!"
me "And what about me? I did nothing!"

Griffen 02.01.14 в 22:58

# game/scenario.rpy:1288
translate english day1_7eff5e99:

# "К словам добавилась вымученная, виноватая улыбка."
"I've finished my phrase with forced and guilty smile."

Griffen 02.01.14 в 23:00

# game/scenario.rpy:1289
translate english day1_8fa3ff1e:

# th "Хотя в чём я перед ней виноват ?.."
th "But what she holds me at fault for ?.."

Griffen 03.01.14 в 21:23

# game/scenario.rpy:1290
translate english day1_9dbfd6f2:

# "Она не ответила и побежала догонять Электроника."
"She hadn't answered and ran, chasing the Electronik."

Griffen 03.01.14 в 21:29

# game/scenario.rpy:1296
translate english day1_a20cefa7_7:

# "..."
"..."

Griffen 03.01.14 в 21:30

# game/scenario.rpy:1302
translate english day1_eb85f5b2:

# th "Похоже, оставшееся время до ужина мне предстоит коротать в одиночестве."
th "Apparently I'll have to pass the time before dinner all alone."

Griffen 03.01.14 в 21:33

# game/scenario.rpy:1303
translate english day1_c1af6492:

# "Я решил пойти на восток.{w} По крайней мере туда, где находится восток в моём мире."
"I decided to go to the east.{w} Or at least there where east would be in my world."

Griffen 03.01.14 в 21:34

# game/scenario.rpy:1315
translate english day1_990e43f3:

# "Через некоторое время я оказался около футбольного поля."
"After some time I found myself near the football field."

Griffen 03.01.14 в 21:35

# game/scenario.rpy:1316
translate english day1_55a5886e:

# "Там вовсю шёл матч."
"The match was proceeding in full swing there."

Griffen 03.01.14 в 21:39

# game/scenario.rpy:1317
translate english day1_6e3f39b7:

# th "Посмотрю, пожалуй, немного."
th "I'll watch it for some time I think."

Griffen 03.01.14 в 21:41

# game/scenario.rpy:1318
translate english day1_80a62586:

# "В детстве и юношестве я довольно неплохо играл сам и даже подумывал о профессиональной карьере, но несколько травм подряд отбили у меня желание рисковать здоровьем ради туманной перспективы."
"While being kid and in the youth I've played quite decently and even thought about professional career but getting few traumas in a row discouraged me from risking my health in hope for slim chance of becoming professional player."

Griffen 03.01.14 в 21:53

# game/scenario.rpy:1319
translate english day1_ac5ae99c:

# "На поле бегали дети совершенно разных возрастов – вот мальчик лет десяти и девочка лет четырнадцати…"
"Kids of wide variety of ages were running on the field – here is a boy about ten years old and a girl about fourteen years old…"

Griffen 03.01.14 в 21:56

# game/scenario.rpy:1320
translate english day1_f462954c:

# th "Девочка…{w} Так это же Ульяна!"
th "A girl…{w} That's Ulyana!"

Griffen 03.01.14 в 21:57

# game/scenario.rpy:1321
translate english day1_5e68b29c:

# th "Ну в футбол играет – что удивительного?"
th "Ok, she plays football – is it that surprising?"

Griffen 03.01.14 в 21:57

# game/scenario.rpy:1322
translate english day1_1ae034aa:

# th "С её-то неугомонностью."
th "Taking her restlessness into account."

Griffen 03.01.14 в 21:59

# game/scenario.rpy:1323
translate english day1_0286167f:

# "Я стоял довольно далеко от поля, но она всё же меня заметила."
"I was standing quite far away from the field but she managed to notice me."

Griffen 03.01.14 в 22:00

# game/scenario.rpy:1325
translate english day1_f85a8374:

# us "Эй ты!"
us "Hey you!"

Griffen 03.01.14 в 22:00

# game/scenario.rpy:1326
translate english day1_77bd833d:

# "Крикнула Ульянка."
"She shouted."

Griffen 03.01.14 в 22:00

# game/scenario.rpy:1327
translate english day1_afc02b59:

# us "Играть будешь?"
us "Will you play?"

Griffen 03.01.14 в 22:01

# game/scenario.rpy:1328
translate english day1_3f27c2c0:

# "Я не знал, что ответить."
"I had no idea what to answer."

Griffen 03.01.14 в 22:01

# game/scenario.rpy:1329
translate english day1_7fb785ba:

# th "С одной стороны, ничего страшного – побегать минут десять."
th "From one side of things there is nothing wrong with having a run for a ten minutes."

Griffen 03.01.14 в 22:03

# game/scenario.rpy:1330
translate english day1_b2114442:

# th "С другой – в моей ситуации любой неверный шаг может оказаться фатальным."
th "On the other hand any wrong move could be fatal in my situation."

Griffen 03.01.14 в 22:04

# game/scenario.rpy:1331
translate english day1_be98ba5d:

# "Но в любом случае одет я был явно не по погоде."
"In any case my clothes didn't suit the weather well."

Griffen 03.01.14 в 22:05

# game/scenario.rpy:1332
translate english day1_0b1fdc5d:

# "Играть в зимних ботинках и тёплых джинсах – и меня можно будет выжимать от пота."
"Playing in winter boots and warm jeans will lead to me sweating hard."

Griffen 03.01.14 в 22:15

# game/scenario.rpy:1333
translate english day1_16639bbb:

# th "А играть босиком и в трусах попросту неэтично."
th "And playing barefoot in pants only would be unethical."

Griffen 03.01.14 в 22:17

# game/scenario.rpy:1334
translate english day1_91f30c65:

# me "Давай в другой раз!"
me "Let's play next time!"

Griffen 03.01.14 в 22:17

# game/scenario.rpy:1335
translate english day1_1cdbc40f:

# "Крикнул я ей, развернулся и пошёл назад."
"Shouted I in response, while turning round and walking away."

Griffen 03.01.14 в 22:19

# game/scenario.rpy:1340
translate english day1_317df2d8:

# "А Ульянка вопила мне вслед то ли про {i}трусы{/i}, то ли про {i}труса{/i}..."
"And Ulyana screamed something back to me about either {i}pants{/i}, or {i}coward{/i}..."

Griffen 03.01.14 в 22:22

# game/scenario.rpy:1351
translate english day1_a20cefa7_8:

# "..."
"..."

lalashkin 04.01.14 в 12:55

# game/scenario.rpy:1352
translate english day1_4b9550bc:

# "Постепенно в свои права начал вступать вечер, который нёс с собой усталость и опустошение от бесцельно прожитого дня."
"Slowly evening started to take its toll bringing tiredness and feeling of emptiness from aimlessly wasted day."

Griffen 04.01.14 в 17:03

# game/scenario.rpy:1353
translate english day1_a20cefa7_9:

# "..."
"..."

lalashkin 04.01.14 в 12:56

# game/scenario.rpy:1361
translate english day1_2d76a94d:

# "Я вернулся на площадь, сел на лавочку и обессиленно вздохнул."
"I returned to the square, sat down on a bench and sighed helplessly."

lalashkin 04.01.14 в 13:00

# game/scenario.rpy:1362
translate english day1_c7f14958:

# th "Буду сидеть здесь и ждать ужина.{w} В конце концов, искать ответы лучше сытым."
th "I'll sit here and wait for dinner.{w} In the end it's better to seek answers not being hungry."

Griffen 04.01.14 в 17:05

# game/scenario.rpy:1363
translate english day1_6face009:

# th "Их же тут кормят, верно?.."
th "They are feeding them here, right?.."

Griffen 04.01.14 в 17:06

# game/scenario.rpy:1364
translate english day1_6efc8181:

# th "А ведь интересно, как самые простые потребности человека отбивают желание мыслить, стремиться к чему-то."
th "And it's interesting how trivial human needs draw away a will to think or strive for something."

Griffen 04.01.14 в 17:15

# game/scenario.rpy:1365
translate english day1_8098381c:

# th "Вот, я чувствую голод, и меня уже меньше волнует, где я и что со мной."
th "Right now when I'm feeling hungry I'm less concerned about where am I and what happens to me."

Griffen 04.01.14 в 17:18

# game/scenario.rpy:1366
translate english day1_8e0062ff:

# th "Неужели великие люди тоже подвержены подобному?"
th "I wonder if great men are also subject to such things?"

Griffen 04.01.14 в 17:21

# game/scenario.rpy:1367
translate english day1_11ca5f98:

# th "И как тогда, к примеру, Спартак в древности поднимал восстание рабов?.."
th "And how did Spartacus started the slave uprising in antiquity then?.."

Griffen 04.01.14 в 17:28

# game/scenario.rpy:1368
translate english day1_6d0083af:

# th "Остаётся только один вывод – я не великий человек, и мне в принципе всё равно в какой машине быть шестерёнкой – в социуме, матрице или непонятном пионерлагере."
th "The only conclusion left is that I'm not a great person and do not care about whatever machine I'm a cog in – either it a society, matrix or strange pioneer camp."

Griffen 04.01.14 в 20:39

# game/scenario.rpy:1372
translate english day1_31836b32:

# "Мою мысль оборвала музыка, заигравшая из динамика, прикреплённого к фонарю."
"My thought was stopped by a music played from the loudspeaker attached to the streetlight."

Griffen 04.01.14 в 20:41

game/scenario.rpy:1372
translate english day1_31836b32:

# "Мою мысль оборвала музыка, заигравшая из динамика, прикреплённого к фонарю."
"My thoughts were interrupted by music, which played from a loudspeaker attached to a lamp pole."

Roamer 15.01.14 в 17:50

# game/scenario.rpy:1373
translate english day1_bbaa6f9b:

# th "Наверняка это сигнал к ужину!"
th "It must be the dinner signal!"

lalashkin 04.01.14 в 13:03

# game/scenario.rpy:1374
translate english day1_d1afa489:

# "Я направился в сторону столовой – благо, теперь знал, где она."
"I headed towards the canteen – thanks to that I knew now where it was."

Griffen 04.01.14 в 20:47

# game/scenario.rpy:1384
translate english day1_60f3a365:

# "На крыльце стояла Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna has been standing on the stoop."

Griffen 04.01.14 в 20:55