aqwt101: переводы

White Collar s01e01 / Белый Воротничок 1 сезон 1 серия

→- I'm good, how are you doing?
- I'm fine.
0 - Ничего, а у тебя?
- Все в норме.
→You're not even on her dance card.
1 Ты даже не в ее списке танцующих.
→What he said.
1 Как он и сказал.
→- All right we're almost there..
- Honey...
1 - Почти пришли.
- Милый…
→You'll be here when I get back?
1 Ты тут будешь, когда я вернусь?
→- You okay with that?
- Yeah.
2 - Согласен?
- Да.
→- I'm official.
- You're a consultant,and I own you for four years.
1 - Я госслужащий.
- Ты мой консультант, и я располагаю тобой 4 года.
→Just...just tell me it's nice.
1 Просто...просто скажи, что это мило.
→It's amazing
--okay.It's -- enough.
1 - Она чудесная...
- Хватит. Не надо.
→Oh,in this really incredible beachfront villa
that the bureau seized from this narco-trafficker.
1 О, это шикарная вилла на побережье, которую Бюро конфисковало у одного наркоторговца.
→In --
in where?
1 Где это?
→We have a week and two plane tickets
and a seized villain sarteneja.
1 У нас есть неделя, два билета на самолет и арестованная вилла на Сартэнега
→- Belize.
- What?!
1 - Бейлиз.
- Что?!
→- Ooh,and it's getting warmer.
- It is.
1 00:56:51,590 --> 00:56:53,640
- О, становится теплее.
- Точно.
→- All right. All right.
- Now,I want you to keep your eyes closed.
1 - Хорошо. Хорошо.
- Не открывай глаза.
→All right,this is good.
- Okay.
1 - Так, вот сюда.
- Хорошо.
→Just a little farther.
1 Еще чуть подальше.
→I think I'm getting seasick.
1 Кажется, у меня начинается морская болезнь.
→Maybe I'm not trying hard enough.
1 Наверное, я плохо старался.
→You know,this makes me 3-0.
1 Знаешь, теперь счет 3:0.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6203 дня) по приглашению JuliaS
Деятельность:
24932 версии перевода с общим рейтингом 4720
1185 комментариев
Карма: 34 (оценок: 42)
Написать aqwt101 личное сообщение