Galaxion: переводы

Yes Prime Minister / Да, Премьер-министр

→What?
0 Что?
→Prime Minister.
0 Премьер-министр.
→His motive in leaking was to
feather his own nest.
0 Мотивом его утечки было то, что он хотел заработать
больше денег для себя.
→This revolving door problem
must be dealt with.
0 Эта проблема вращающейся двери должна быть решена.
(прим. - проблема вращающейся двери - политич., перемещение персонала между ролями законодателя и регулятора отрасли, пострадавшей от законодательства.В некоторых случаях роль выполняются в последовательности, но при определенных обстоятельствах могут быть выполнены одновременно.
→one's market value on retirement.
0 рыночную ценность своей пенсии.
→Um, just to clarify - a rat can leak,
but you can't leak a rat.
0 Ам...Для ясности - крыса может слиться,
но ты не сможешь слить крысу.
→You think this suspicion is unfair
to loyal civil servants?
0 Вы думаете эти подозрения несправедливы
по отношению к лояльной госслужбе?
→I don't know how you could
even suggest such a thing.
0 Я не знаю, как ты можешь
даже намекать на подобные вещи.
→and lucrative quangos
for their retirement.
0 и прибыльных неправительственных
организаций для выхода на пенсию.
(имеется в виду - создание этакого "теплого местечка")
→government information to get
themselves directorships
0 правительственной информации для
создания возглавляемых ими
→Humphrey, many people suspect
that public officials are using
0 Хамфри, многие люди подозревают
государственных служащих в использовании
→Well, I presume
the Government will too.
0 Ну, я полагаю, Правительство тоже.
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 -
→which, in the great scheme
of things, will be
to everybody's advantage.
0 которые, в конечном итоге и приведут выгоде для всех.
→so that there will be a presumed
modicum of iron-clad reciprocity,
0 пока не будут предполагать капельку надежных взаимных обменов,
→which could precipitate operational
uncertainty down the line,
0 которые могут ускорить оперативную неопределенность застоя,
→or leaving unresolved
any anomalies or irregularities
0 или оставить неразрешенными аномалии и нарушения,
→ultimately accruing
to the signatories,
0 получаемой в конечном итоге всеми подписантами,
→without jeopardising
in any material way
the underlying collective benefits
0 без имущественного ущерба на пути основной коллективной выгоды,
→which will acknowledge
and safeguard the vital interests
of all the participants
1 которое будет признавать и защищать
жизненно важные интересы всех участников
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2009 г. (6202 дня)
Деятельность:
1241 версия перевода с общим рейтингом 5
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Galaxion личное сообщение