sv1st: комментарии

Ура! Отлично :)

О, спасибо! Уже глаза не туда смотрят)

Сама сомневаюсь. В серии Браун трогает книги в кабинете у нового инспектора и явно делает замечание по поводу его интересов. Вот и не знаю, как лучше – то ли литератор, то ли ученый... то еще как-то. следующая реплика инспектора (там, где «это мне напоминает...») тоже явно к этому жесту и замечанию патера относится.

Ага, спасибо! Поправила.

О, упустила. Сейчас поправлю.

До этого у них был мертвец, который ожил в гробу. На это и отсылка в диалоге.

Они друг другу загадывают места из Писаний и читают по памяти. А перед этой репликой Браун задал иной вопрос, про убийство. Девушка занервничала и поспешила вернуться к безопасной игре – дескать, мой черед загадывать. Мне кажется, из диалога ясно :)

Давайте, наверное, на «конторе» остановимся. Как смотрите? :)

Все-таки лучше контора. В начале тоже поменяю обратно, с «кабинета» на «контору» :)

Отдал – отдайте. Не очень хорошо. Может, «отправьте их в проявку»? Или «срочно отошлите в проявку»?

Мне кажется, тут скорее «сам открывай»...

Ок)

как мартовский заяц?.. как пауки в банке? правда, о пауках – это скорее, о том, как цапаются. Может, «как сотня мартовских зайцев»? :))

Вот мне тоже кажется, что «со смертью» лучше лучше звучит.

Добавляю второй вариант, сравнивайте :)

В принципе, может быть и такой смысл. Надо подумать, как это лучше передать...

Что без присмотра, это точно)))

Словарь синонимов мне подсказывает, что можно сказать и «кулинарка» :)

Рада, что наши с коллегой мнения совпали! :)

Повариха?.. стряпуха?.. как еще можно назвать женщину, которая отлично готовит, но при этом не занимается этим профессионально? кулинар? :) Она же булочками прославилась))