Father Brown - 2 / Отец Браун / 2 СЕЗОН: 02х03 - The Pride of the Prydes

Ваша широко известная
ненависть к Прайдам,

izolenta 10.01.14 в 13:06

предстоящее завершение продажи земли,

jumay 10.01.14 в 21:50

угрозы, посылаемые вами в день убийства,

izolenta 10.01.14 в 13:08

и то, что ваш отец 
чемпион графства по стрельбе из лука.

izolenta 10.01.14 в 13:06

Готов поспорить, яблочко от яблоньки...
- Он научил меня стрелять.

izolenta 10.01.14 в 13:02

Он учил нас всех, включая Яго и девочек.
- Ах, да! Яго.

izolenta 10.01.14 в 13:04

Я полагаю, вы слышали,
что произошло вчера?

izolenta 10.01.14 в 13:09

Я слышал о несчастном случае
в бассейне.

izolenta 10.01.14 в 13:10

Мы считаем, что это было
покушение на убийство.

izolenta 10.01.14 в 12:59

Вы думаете, я воюю с детьми?

izolenta 10.01.14 в 13:11

Со смертью Яго, Прайды остаются
без наследника мужского пола,

izolenta 10.01.14 в 13:18

а поместье отойдёт 
восьмиюродному кузену из Канады.

izolenta 10.01.14 в 13:19

Я думаю, когда вы потерпели фиаско
с сэром Синджином, принялись за его отпрыска.

izolenta 10.01.14 в 13:21

Всё это косвенные предположения.

izolenta 10.01.14 в 13:23

Это не так. 
Снято за 15 минут до убийства.

izolenta 10.01.14 в 13:24

Так что я жду ваших вразумительных
объяснений, почему вы

izolenta 10.01.14 в 13:25

солгали о вашем местонахождении.

izolenta 10.01.14 в 13:44

Без комментариев.

izolenta 10.01.14 в 13:44

- Куда это вы так спешите?
- Встретиться с полицией.

izolenta 10.01.14 в 13:46

Алан Арчер арестовали.
- Я это слышала. И не могу сказать, что удивлена.

izolenta 10.01.14 в 13:48

Молодой человек
довольно озлоблен, судя по всему.
- Это не злоба.

izolenta 10.01.14 в 13:49

Это - страсть. И он не убивал Одри.
- С чего вы так уверены?

izolenta 10.01.14 в 13:50

Потому что он был со мной. 
Мы только встретились во внутреннем саду,

izolenta 10.01.14 в 13:52

как услышали все эти крики и суматоху.

izolenta 10.01.14 в 13:54

- Господи, милое дитя!
- Послушайте, это не то, что вы думаете.

izolenta 10.01.14 в 13:55

Вернее как раз то, что вы думаете.

izolenta 10.01.14 в 13:55

Но он мне ужасно нравится, миссис Мак.

izolenta 10.01.14 в 14:03

Должно быть, и я ему нравлюсь, иначе он
сказал бы полиции, что у него есть алиби.

izolenta 10.01.14 в 14:06

Но такого никогда не случается, детка.

izolenta 10.01.14 в 14:06

- Да, он так же говорит.
- По крайней мере, у одного из вас
есть здравый смысл.

izolenta 10.01.14 в 14:08

И хотя это и грех, придёте на исповедь
и на несколько служб,

izolenta 10.01.14 в 14:13

в общем, на несколько десятков служб,
и будете в полном порядке,

izolenta 10.01.14 в 14:14

и сможете забыть 
о подобных Алану Арчеру.

izolenta 10.01.14 в 14:16

- Вы правда так думаете, миссис Мак? 
- Просто юношеская неосмотрительность.

izolenta 10.01.14 в 14:25

Оставьте его. Выходите за своего маркиза
и живите долго и счастливо.

izolenta 10.01.14 в 14:26

Спасибо, миссис Мак.

izolenta 10.01.14 в 14:26

Я заглянула навестить больного,
а Дэнби сказал, что я найду вас здесь.

izolenta 10.01.14 в 14:31

Что у вас на уме, отец?

baranka 10.01.14 в 19:01

Мне интересно,
что же произошло с отцом Яго.

izolenta 10.01.14 в 14:32

Саймон и его жена погибли
в автомобильной аварии во Франции.

izolenta 10.01.14 в 14:32

Бедному малышу было
всего шесть недель.

izolenta 10.01.14 в 14:33

Франция?

izolenta 10.01.14 в 14:33

Достаточно близко,
чтобы репатриировать тело,

izolenta 10.01.14 в 14:34

тем не менее, его нет
в семейной гробнице.

izolenta 10.01.14 в 14:36

В то время я думала, что это
было странно, но потом

izolenta 10.01.14 в 14:38

пошли слухи о его работе.

izolenta 10.01.14 в 14:38

Что-то связанное с правительством.
Крайне секретное. А это важно?

baranka 10.01.14 в 19:06

Я чувствую, что ключ к этому преступлению
находится в прошлом.

izolenta 10.01.14 в 14:42

Тогда я позвоню Монти. 
На этой неделе он заседает в палате лордов.

izolenta 10.01.14 в 14:42

Есть, с кем вдоволь пошептаться.
- Спасибо.

izolenta 18.01.14 в 09:55