marylitta: переводы

Gossip Girl - 03x11 - Treasure of Serena Madre / Сплетница 03x11

→And he says, "that's what
i call plymouth rock!"
1 И он сказал "вот, что я называю Плимут зажигает"
→And he says, "that's what
i call plymouth rock!"
0 И он сказал "вот, что я называю Плимут Рок!"
→After several of the prominent elders...
don't you have any sense of decency?
0 После некоторых произошедших событий...
у вас что нет никакого чувства приличия?
→Try you. You're the one
who's pregnant.
0 Как насчет тебя? Ты беременна.
→Mother, here's some camembert
from artisanal.
0 Мам, тут есть немного фермерского камамбера
→(Rufus) uh, if everyone could
please find their seats...
0 Пожалуйста, могли бы вы занять свои места...
→You know serena. Whoever tries
better bring a sledgehammer.
0 Ты знаешь Серену. Кто пытается лучше - приносит с собой кувалду.
→I guess he's not leaving maureen
over "hudson hero."
0 Я предполагаю, что он не бросит Морин из-за той истории "герой Гудзона"
→I guess he's not leaving maureen
over "hudson hero."
0 Я предполагаю, что он не бросит Морин из-за той истории с тонущим человеком.
→It's 3:00 in the morning for
me. I should sleep early, too.
0 Сейчас 3 часа утра
Я тоже должна лечь пораньше спать.
→No babka, dorota.
I have to turn in now.
0 Никаких бабка, Дорота.
Я должна пойти спать сейчас же.
→So...
0 так что...
→I thought our relationship
wasn't complicated enough,
0 Я думаю наши отношения не настолько запутанные,
→I'll give her one last shot.
0 Я дам ей последнюю попытку.
→Sorry for unloading. I just
haven't had anyone to vent to
0 Прости, что вылила на тебя это. Мне просто нужна была отдушина
→What are you doing
this weekend?
0 Что ты собираешься делать в эти выходные?
→Then why do i feel so bad?
0 Тогда почему я чувствую себя паршиво?
→I promise
i'll never see tripp again.
0 Я обещаю, больше никогда не буду видеться с Триппом.
→What are you doing in here?
0 Что ты тут делаешь?
→I could only imagine
what you're feeling.
0 Я могла только предположить, что ты чувствуешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Деятельность:
531 версия перевода с общим рейтингом 23
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marylitta личное сообщение