umnikus: комментарии

Король умер. Да здравствует король.
Фраза звучит так, и именно на нее здесь пародия.

капсула времени

Окей, сдаем.
ЗЫ. Диалап? О_о

Тут и по смыслу (при гриппе желудок тоже болеет и лекарства выблевывает), и по переводу: spit – плевать, throw up – блевать.

Лааааадно ;)

ну, служить – это все же быть на службе.

Инфинити, девушка, рассудите нас! :)

ну, быть на посту краеугольного камня – круто :) Все же просто «быть» сюда уместнее.

препровождение, исправил

Я в прошлом сезоне не переводил, так и оставлял «Snakehole Lounge». Как считаешь?

«ночь леди» все же, или как-то иначе. «Дамская ночь» – странно звучит, имхо.

Нет, речь про лекарство.

да какие проблемы, тут на то перевод и коллективный, чтобы коллективный разум выдавал наилучший результат

нет, ну если я не прав, то оспорь меня, тут же не диктатура :)

«Я так и не думал»

и исправляю, чего уж там.

точняк!

Нет имеется в виду «реальная просьба», мол, просит то, что и вправду нужно, а не издевательства

Только восклицательный знак добавлю.

Зачет! :)