umnikus: комментарии

perfect human man – то есть упор не на том, что он мужчина, а что он как представитель человеческого вида идеален, но и мужчина. На русский если переводить и мужчину, то получается коряво :) Но это имхо.

Здесь «А» – для отображения интонации чудо-человека? :)

я чуток подправил

Ути-пути :)

поддерживаю.

Тогда уж «зажимают огурчики» или как-то вроде. Жадничают с огурчиками – сочетание «жадничают с» мне как-то не очень :)

«Не делай». Она ведь повторяет ее слова. Тут можно сказать не по буквальному переводу, но тогда динамика диалога сохранится.

«было бы весело вымещать злость на мне»

Чуть поязвительней сделал :)

кажется, так лучше. Вот имхо «является Эйприл» немного косноязычно.

зато ясно, что речь об адресной строке.

ВОТ! Никак не мог слово вспомнить! Спасибо.

согласен

Так бип стоит! Зачем коверкать изначальное настроение?

Тогда уж вафель, а не вафлей %)

эээ, так это же в контексте одно и то же. Так что нет, нет смысла менять.

потому что вне контекста сериала. Они сами запикивают, потому что показывают для своей аудитории, но тут для шутки хорошо матюгальник. Так зачем тех, кто с сабами смотрит, сбивать матюгами?

Да, абсолютно.

тут предлагаем смешные вариант, кроме буквального перевода :) так как момент отжигает по полной

Ага.