umnikus: переводы

Parks and Recreation (season 3) / Парки и Зоны Отдыха (сезон 3)

→Foul ball!
0 Мяч за линией!
→it's like it never happened.
0 похоже, никогда и не было.
→To her, our friendship...
0 Для нее, нашей дружбы...
→So cute and so good.
0 Какая она милая, сколько от нее пользы.
→Isn't she trying her hardest?
0 Не правда ли, она так старается?
→- Yeah, it's not that great.
- They had a valet.
0 - Да не так уж и круто.
- Там камердинер стоял!
→I'm wide awake,
and I got my eyes on you.
0 Я бодрствую и начеку,
и я за тобой слежу.
→What?
I'm not asleep. I'm awake.
0 Что.
Я не сплю. Я бодрствую.
→Next year, your birthday party
is gonna be a rager.
0 В следующем году я тебе
устрою чумовую пьянку.
→This, by the way,
is a one-time-only situation.
0 Кстати, это я тебе
устраиваю только один разок.
→That's how I remember it.
0 Вот так я это все помню.
→that I thought
we worked well together
0 что мы хорошо
работали вместе
→to take you home.
0 то тебя отвезут домой.
→and <i>The Dirty Dozen.</i>
0 и "Грязная дюжина".
→So I have rented
<i>Bridge on the River Kwai</i>
0 Итак, я взяла тебе фильмы
"Мост через реку Квай",
→- She do 'em all?
- She did indeed.
0 - Весь прочитала?
- Весь, полностью.
→What about the giant list
of things April was doing?
0 Как насчет того огромного списка
заданий, который "выполняла" Эйприл?
→for a meeting.
0 Совещание.
→Why would I throw Ron Swanson
an Ann Perkins party?
0 Зачем я буду устраивать Рону Свонсону
праздник, как для Энн Перкинс?
→- You did all this in a day?
- Yeah.
0 - Ты все это сделала за день?
- Да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2009 г. (6197 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9890 версий перевода с общим рейтингом 103
280 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать umnikus личное сообщение