Flameberg: переводы

The Walking Dead S01E06 / Ходячие мертвецы Сезон 1 Эпизод 6

→...
−1 Спасибо за просмотр!

Перевод осуществлен на базе портала Notabenoid.com
<font color="#ffa500">
Главный переводчик: Orthdx
Переводчики: Flameberg
Синхорнизация субтитров, модерация перевода: Flameberg</font>
<span>
<a href="http://notabenoid.com/book/13316" class="smarterwiki-linkify">http://notabenoid.com/book/13316</a></span>
→The world runs on fossil fuel.
1 Весь мир живет на ископаемом топливе.
→facility-wide decontamination will occur.
0 будет выполнена полная зачистка объекта.
→Vi, what happens when the power runs out?
0 Вай, что произойдет, когда электричество кончится?
→And then?
0 А потом?
→The basement generators-- they run out of fuel.
0 Энергогенераторы в подвале... У них закончится топливо.
→What happens at zero?
0 Что будет, когда он достигнет нуля?
→It's counting down.
0 Они ведут обратный отсчет.
→That clock--
0 Те часы.
→And I hate to ask one more question, but...
0 и мне не хочется надоедать ещё больше со своими вопросами, но...
→Dr. Jenner, I know this has been taxing for you
0 Доктор Дженнер, я понимаю, что мы и так весьма надоедливы
→Man, I'm gonna get soon faced drunk again.
0 Блин, я скоро ещё раз нажрусь в усмерть.
→Jesus.
0 Боже.
→That's what you're really saying, right?
0 Вот что вы на самом деле пытаетесь сказать, верно?
→There's nothing left anywhere? Nothing?
0 Больше нигде ничего не осталось? Ничего?
→So it's not just here.
0 То есть, проблема не только здесь?
→I've been in the dark for almost a month.
0 Я просидел в темноте почти месяц.
→Communications, directives-- all of it.
0 Коммуникации, приказы... Всё.
→Everything went down.
0 Всё пошло к черту.
→But you don't know? How can you not know?
0 Но вы ведь не знаете? Как вы можете не знать?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2009 г. (6198 дней)
Деятельность:
508 версий перевода с общим рейтингом 53
164 комментария
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать Flameberg личное сообщение