Irina73: комментарии

«Метеоры и метеориты: практическое руководство».
Довольно удачно.

Предложенное название результат сомнений и сложного выбора.
Подстрочный перевод все равно не возможен.

Видео о переходных формах Finding Tiktaalik: Neil Shubin

http://lurkmore.to/%f2%e5%ee%f0%e8%ff_%f1%f2%f0%f3%ed

Вставляю в индех в прим. сплошной текст.
Верстать его нету сил.
У кого будет желание можно будет перекрыть раздел новым.

Залиты оставшиеся главы.
Внимание! Со 2 Части текст после файнридера. Качество хорошее, но возможны ошибки.
Нужно ли переводить Index? Больше 1000 позиций.

3 глава после сканирования, возможны ошибки.

Вот ссылка на отсканированный в DOC файл http://yadi.sk/d/34X-MJmz3uq2U
(распознавание картинок с текстом на 3+ орфография на 5-)

«А текст я напрямую копирую из pdf-файла». Адский труд. Я загоняю в файнридер и 300 страниц распознает за 10 минут. Главное остается макет с картинками и перевод можно просто вставить в нужное место. Конечно морока с проверкой.

Использую в зависимости от текста:
http://dictionary.tipatop.ru/
http://www.websters-online-dictionary.org/
http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page

Для этой книги целесообразно будет использовать на странице перевода опцию «словарь» для специальных терминов.

Все таки при подготовки оригинала текста к переводу настоятельно рекомендую использовать специальные знаки: перенос ^- и абзац – ^p

Чтобы не было такого текста:
Figure 1-1:
Type I
strings can
go through
five fun-
damental
interactions,
based on
different
ways of
joining and
splitting.
(Абзац 11 Introducing the Key Elements of String Theory)

По всему отсканированному и проверенному тексту дайте в ворде замену ^- на (ничего не ставьте). Переносы исчезнут.
Для разбивки на абзацы перед вводом новой главы замените . на . ^p и соответственно ? и ! Вы получите текст по предложению и избавитесь от ручной работы.

http://centralib.ucoz.ru/publ/estestvennye_nauki/biologija/oksfordskaja_kniga_publikacij_sovremennoj_nauki_soderzhanie/6-1-0-8

В кн. «Объясненное сознание» (Consciousness Explained. 1990) Дэниел Клемент утверждает, что принятие интен-циональной установки (intentional stance) заключается в рассмотрении некоторого сложного агента (человека, животного или компьютера) как действующего в соответствии с интенциональным образцом и подкрепляет свою концепцию интенциональности дарвиновской теорией естественного отбора, рассматривая структуры интенциональности как особые случаи природного дизайна.
Вместо традиционной модели самости как наблюдателя собственного «внутреннего театра» Д. предложил «модель многократных набросков» (multiple drafts model), согласно которой не существует единственного центра — самости, собирающей сигналы и превращающей их в осознанные образы: ментальная активность в мозге осуществляется в виде параллельных и перекрещивающихся процессов выбора, ревизии и интерпретации получаемой чувственной информации. Только естественный язык создает видимость единого Я, его постоянства и самотворчества.
Д. подчеркивает, что анализ категорий «сознание», «самость», «личностное», «свобода воли», «интенциональность» и др. на основе гетерофеноменологического языка, т.е. от третьего лица, имеет важное практическое значение не только для создания искусственных мыслящих систем, но также для юриспруденции, где от точного смысла данных категорий зависит определение таких понятий, как «вменяемость», «правовая и моральная ответственность» и др., а также для этики и социальных наук.

Это уже устоявшееся название.

Можно скачать отсюда http://rutor.org/torrent/59492/bbc-pervyj-raj-mir-i-ljudi-sredizemnomorja_bbc-the-first-eden-the-mediterranen-world-and-man-1987-dvdrip

Это название первой серии
1 Серия: Life Darwin and Everything / Жизнь Дарвина и Все
2 Серия: The Fifth Ape / Пятая Обезьяна
3 Серия: God Strikes Back / Бог наносит ответный удар

Субтитры отсюда http://docuwiki.net/index.php?title=The_Genius_of_Charles_Darwin

Принято.
Присоединяйтесь к переводу.

Надо бы ссылку на фильм дать.
Ну хотя бы так http://tags.softarchive.net/MVGroup/page-3/