Alexdezh: переводы

Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 2)

→So they chose a scapegoat.
0 Решили найти козла отпущения.
→So they chose a scapegoat.
0 Нашли козла отпущения.
→that isn't working.
0 Так не пойдёт.
→while the other person
is off chasing something,
0 а второй гоняется неизвестно за чем,
потом наоборот.
→this one person holding the kite strings
0 Сначала один держит бечёвки воздушных змеев,
→And this taking turns,
0 А так у нас всё по очереди.
→[ part of the Paul Haslinger - Scenic Route ]
0 [ фрагмент Paul Haslinger - Scenic Route ]
→but the real product here is security,
0 но суть этого продукта — безопасность,
→When there's no trust,
you're vulnerable.
0 Если некому доверять — ты уязвим.
→Or maybe it's just enough
time not to overthink it.
0 Достаточно, чтобы услышать своё сердце
→partnering again.
0 стать партнёрами.
→entire organizations are
going to be ravenous for this.
0 все организации захотят это противоядие.
→or simply because they
want to destroy you.
0 или просто из желания тебя уничтожить.
→You take a little bit of something bad
0 Ты заражаешься болезнью,
→So what should you do?
0 Так что же делать?
→Just because you play by the rules
doesn't mean anyone else will.
0 Если ты играешь по правилам,
это не значит, что другие делают так же.
→Bahamas Breeze by Ghost Knife
0 [Ghost Knife — Bahamas Breeze]
→'Cause it's wicked and awesome.
0 Потому что это жутко и клёво.
→Something like this
sidesteps long-distance fees.
0 Расстояние больше не помеха.
→MacMillan utility nets 10 million backing for new anti-virus software venture.
0 <i>MacMillan utility получила 10 миллионов
на развитие нового антивирусного приложения.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2014 г. (4655 дней) по приглашению lady_H
Деятельность:
29008 версий перевода с общим рейтингом 2144
11741 комментарий
Карма: 42 (оценок: 44)
Написать Alexdezh личное сообщение