serg10: комментарии

лапароскопическое бандажирование желудка

Слишком завернуто и не соответствуют действительности. Прочие тоже едят, и не хуже маффинов, кукесов, паев и прочих сладостей.
Кроме того здесь и не должно быть смешно – в сцене отсутствует «canned laugh».

два золотых диска

У меня устойчивое ощущение что «up and up» про мир вокруг «области», а не об «кое-что ещё».

богата

«little business» имеет еще и сексуальный подтекст.
В двух предыдущих фразах я б заменил «бизнесс» на «остальное», сделав акцент сцены на «поиметь».

«кусок»
здесь о деньгах

подрабатывала

«Педоженки»?! Смешно..., но мы ведь не гоблинский перевод делаем. Даже в сленге ничего подобного даже близко нет.
Здесь иное название раскрашеных кексов. Первое что приходит на ум – кулич.

Думаю правильнее «драматического входа»
impact + hard opening = крик Хана.

Прямой перевод soft opening и hard opening невозможен из-за сленгового значения, на котором и построена вся сцена. В русском это две разные фразы.

игра слов «hit-and-run» и «hot-and-run», фразы взаимосвязаны
те сбили, а эта заполучила красавчика – созвучную русскую аналогию подобрать не могу

не НАСА, а АНБ

Игра слов «общее-личное».
IPO Facebook и гейм современного Дон Кихота. (ps. «Edward let`s have a beer. I`ll pay»)

здесь утверждение, поэтому без «бы»
«...не разрешили маме...»

Кардашьян = американская Кудрявцева, и тут о ее дочери

Кулинарное шоу Дин закрыли за расистские высказывания, поэтому наверно лучше «выперли с телевизора»

«Quote mе on that.»
https://lingualeo.ru/jungle/192309#/page/1

холдновато