Timson: переводы

MythBusters - 09x20 - Wet And Wild

→to get the inside scoop on the myth that a gun hole for H2O,
0 чтобы получить информацию
о мифах про воду.
→wettest and wildest moments in mythbuster history.
0 моментов, связанных
с водой и природой.
→as we count down the top 12
0 ... так как мы перечисляем
12 лучших в истории Разрушителей
→shaping up ban shipping out
0 ... делая всё возможное,
→We might as well been holding handful of chum.
0 С таким же успехом мы могли
держать в руках приманку.
→kind of nervous for some reason.
0 нашего инструктора
по погружению понервничать.
→That made our dive master
0 По какой-то причине это заставило
→during the course of testing that story.
0 во время эксперимента.
→It is true that I wet myself
0 Это правда, что я обмочился
→Who are the mythbusters?
0 Кто такие "Разрушители легенд"?
→It is like monster truck fantasy camp.
0 Как будто попал в передачу
о больших машинах.
→Like this -- we were like,
0 Вот так...
→Messed up but ultimately busted.
0 Наперекосяк,
и миф разрушен.
→it is kind of messed up.
0 и всё пойдёт наперекосяк.
→But still, you know, you get stuff like that going really, really fast,
0 Но тем не менее дашь
такой штуке слишком разогнаться,
→We had very sturdy mechanical rigs and guards on it.
0 Все механизмы были прочные и
на них были кожухи.
→We had made sure that we had the overpressure relief valves on it.
0 Поставили клапаны
предельного давления.
→But, you know, we've done the math.
0 Но знаете, мы всё просчитали.
→This was for distance and for glory.
0 Ради славы и расстояния.
→You might think that it was too dangerous to actually take on.
0 Что казалось, из него
вообще опасно стрелять.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
Деятельность:
13019 версий перевода с общим рейтингом 278
202 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Timson личное сообщение