nataliya: переводы

Death In Paradise / 1 сезон

→There was no traction.
1 Не было отправной точки.
→Hello?
1 Есть кто-нибудь?
→I can find a place.
1 Я найду, где жить.
→It's very beautiful here.
1 Здесь такая красота.
→Half an hour left. Perfect.
1 Ещё есть полчаса. Отлично.
→I'd rather not look like a sad and
stupid old woman to everyone as well.
1 И не хочу потом выглядеть для всех
старой глупой старухой.
→saying she had information
about a money-laundering ring,
1 сообщила, что у неё есть сведения
об одной схеме отмывания денег,
→They weren't natural friends,
1 Они не были закадычными подругами,
→Four, to be precise, I'd imagine.
1 Как я полагаю, ровно четыре.
→And was that out of choice,
or just how things turned out?
2 Ты сама так хотела, или
просто так складывалось?
→Has there never been anyone else,
since you've been here?
2 Неужели за то время, что здесь живёшь,
у тебя никого не было?
→No, I... I don't think
she even had a credit card.
1 Нет... думаю, у неё даже
кредитки не было.
→But her real skill was finding
loopholes in tax regimes.
1 Но её коньком было нахождение
брешей в налоговых режимах.
→Any order.
1 В любом порядке.
→Questions?
1 Какие у нас вопросы?
→OK, but why?
1 Хорошо, но какая?
→But then you're killed
the moment he leaves?
1 А потом вас убивают,
как только он уходит?
→We talked, sort of hit it off, you know.
She said she wanted to go for a walk.
1 Мы поговорили, вроде понравились друг другу.
Она сказала, что хочет пройтись.
→Do you really use your spare key
to enter her house?
1 Действительно ли вы открыли
её дом своим запасным ключом?
→Subtitles by APOLLO
www.addic7ed.com
0 Субтитры APOLLO для www.addic7ed.com
Смерть в раю.
1-й сезон, 8-я серия.
Переводчики: Alex_ander, Mishutka, nataliya, _HighFlyer, izolenta, NadiNka1008, Oriks, Lullub9, House_md, ch3jc, vhana, maxzzz, masha_makarova.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6555 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение