nataliya: переводы
Father Brown / Отец Браун / 1 СЕЗОН
→He won't get far on foot. Not with
all that gold to weigh him down.
all that gold to weigh him down.
1 Пешком он далеко не уйдёт.
С такой ценностью тяжеловато будет.
С такой ценностью тяжеловато будет.
→De Vey's interest was
an unwelcome distraction.
an unwelcome distraction.
0 Любопытство Де Вея было нежелательным
отвлекающим фактором.
отвлекающим фактором.
→Be on the lookout for
two persons of interest,
two persons of interest,
1 Разыскиваются двое подозреваемых,
→There was no-one to
take me in hand.
take me in hand.
1 Меня некому было приструнить.
→Perhaps we should all
guess what's inside it, eh?
guess what's inside it, eh?
1 Может, нам стоит погадать, что внутри?
→You see, the moustache serves
to fuddle the memory.
to fuddle the memory.
1 Понимаете, усы лишь для отвода глаз.
→What do you call this? Only vehicle
I could find at short notice.
I could find at short notice.
1 - Это ещё что такое?
- Единственный транспорт,
что я смог быстро раздобыть.
- Единственный транспорт,
что я смог быстро раздобыть.
→I owe a few gangsters some money.
2 Я задолжал кое-кому из бандитов.
→I have reason to believe
I may be in some danger.
I may be in some danger.
2 У меня есть основания полагать,
что мне грозит опасность.
что мне грозит опасность.
→With the cross still
safely in my possession,
safely in my possession,
0 Поскольку крест благополучно
оставался при мне,
оставался при мне,
→I am not about to entrust our relic,
or my reputation,
or my reputation,
1 Я не намерен вверять нашу реликвию,
или мою репутацию,
или мою репутацию,
→Oh, come on, don't keep
us all in suspense.
us all in suspense.
2 Ну же, не томите нас.
→On the contrary, I have been busy
weighing up potential suspects.
weighing up potential suspects.
1 Напротив, я прикидывал
возможных подозреваемых.
возможных подозреваемых.
→Korea, for me.
Six-month tour of duty.
Six-month tour of duty.
1 Корея. Командирован на полгода.
→I'd feel safer travelling
with a priest.
with a priest.
3 путешествовать со священником
как-то спокойнее.
как-то спокойнее.
→to the care of an
absent-minded priest.
absent-minded priest.
2 заботам рассеянного священника.
→Busy building a case.
2 Устал дела заводить.
→Why don't you watch your mouth?
2 Придержите-ка язык.
→I assume you can vouch
for your whereabouts?
for your whereabouts?
2 Полагаю, ты можешь подтвердить,
где ты был.
где ты был.
→I'm a foolish old woman with ideas
above my station.
above my station.
1 глупой бесцеремонной старухой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)