nataliya: переводы

The Doctor Blake Mysteries / 2 СЕЗОН

→He's been hit with something,
obviously, several times, I'd say.
0 Его явно чем-то ударили,
и я бы сказал, не один раз.
→You are not going up there.
0 Вы туда не поедете.
→Hear, hear. Stevie.
Good on you, Harold.
0 Дело говоришь. Стиви.
Молодец, Гарольд.
→Single gunshot wound,
mid occipital bone.
0 Одиночное пулевое ранение,
в области затылка.
→He is.
0 Рассказывает.
→And to someone you know, too.
0 Да ещё того, кого ты знаешь.
→I can see the burrs here.
0 Травинки я вижу.
→He has lice and burrs.
0 У него вши и травинки.
→Bob the horse?
1 Лошадка Боб?
→Bob the horse.
1 Лошадка Боб.
→Said his name was Bob.
Bob?
0 - Сказал, что её зовут Боб.
- Боб?
→You look like you've used one
of those before.
1 Похоже, тебе уже приходилось
такое в руках держать.
→Well, the bottles of home-distilled
whiskey down there gave it away.
1 По бутылкам домашнего виски в подвале
всё стало понятно.
→Come on, Lawson,
at least it led us somewhere.
0 Ладно вам, Лоусон,
это хоть куда-то нас привело.
→There's a boy.
0 Какой молодец.
→Here. Here, hey.
1 Вот. На, держи.
→The worst single day in a battle
Australia's ever seen.
0 Это сражение было худшим днём
в истории Австралии.
→Well, I reckon he's a liability.
0 Я считаю, он лезет, куда не просят.
→Do you still require me
as your next of kin?
0 Я всё ещё нужна вам
в качестве доверенного лица?
→Jean? Time to break out the whiskey.
0 Джейн? Время открыть бутылочку виски.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение