el_bullet: комментарии

Это чертов прямой?

Понимаю, что речь о прямом ударе правой, но не знаю, как связать

как вариант «сральня», но как-то дико

неа. опыт работы над комиксами заставляет меня ставить --, когда разговор прерывается по каким-то соображениям. собственно, здесь он так и прерывается

Здесь, наверное, получше было бы вместо «денег» Лозинского вставить «чистую монету» или вроде того. А то как-то совсем не туда

Оно чуть дальше

Потому что это режиссерский кусок) Переводите на ваш вкус))

будет

как сказал наш препод по истории культуры: «В конце концов, Шекспир писал не для того, чтобы его читали, а для того, чтобы ставили»)

Окей, если где по ходу буду замечать твои коменты, буду править на месте)

Думаю, есть смысл слепить этот титр с предыдущим по таймингу, Лозинский упустил часть с братом

Пытался стилистику передать, я думаю

Лучше по переводу. Там у Шекспира вообще не так много восклицательных, как хотелось бы

Судя по всему, так было круто для сцены)

Угу, тире же, не дефис

Оригинальные: Шекспировские или Лозинские?

Не вопрос) Предлагаю пока делать как делается, а потом уже финально отредактить, как вам?)