Elena_Panteleeva: комментарии

Как вариант:
Линия на щеке была частью него, как если б молния, ударив в дерево, лишь оставила на нем след, не повредив.

Это не только одеяние или ливрея, но еще и символика, отличительный знак на одежде. Надо смотреть по контексту. А то получается, что все, включая слуг и солдат, одеты как епископы, графы и т.д.

Истина где-то рядом. Фраза кажется простой, а вызвала столько споров.

Мне кажется, эта фраза связана с тем, что идет после нее. Придется выбирать что-то одно на ваше усмотрение.

А дальше Филипп объясняет, что Беатрис очень помогла ему в его «марафоне». Без нее он бы не смог его одолеть.

А из какой это части? О чем идет речь после этой фразы?

Скорее всего имеется в виду, что в марафоне лидеры тянут за собой остальных, помогают друг другу, меняясь местами. Действительно, в одиночку не бегают.