Elena_Panteleeva: комментарии

Я за «поместье» или «усадьба». Если использовать «холл», тогда надо дать ссылку с объяснением, чтобы не было ненужных ассоциаций с современными зданиями. А «зал» – это лишь часть дома, одна из комнат. В общем, надо смотреть по контексту.

Вы внесли Yggdrasil как Иггдрасиль. Значит, его не переводить?

Ок. Как все-таки лучше переводить hall?

Комментарии полезны. Книгой интересуются?

Значит, уже исправлен.

По поводу shield wall предлагаю смотреть на контекст. Если строится с применением бревен, палок и т.д, то защитная стена. Если прикрываются щитами, нет возможности и времени заниматься строительством, то стена (из) щитов.

Проверьте Беортсига

Сорри. Буквой ошиблась. Есть там Ealdorman Beortsig, кажется, неисправленный

Oigene написал в комментариях, что в предыдущих книгах использовался перевод «витан».
ealderman – олдермен. В словаре не все исправлено.

Насчет «hall» не понятно, что конкретно имеется ввиду: то ли это замок, то ли это большой дом с подворьем. У Утреда своего не было, пользовался тем, что одолжили.
mail – кольчуга
Saint Hedda – святой Хедда (мужчина)
Witan – витан (совет старейшин). Sam1980 предлагает писать Витан. Может быть, давать в переводе как Совет?
bows – нос корабля, (если фрагмент касается описания корабля). Разграничивать, где луки, а где носовая часть
crew – я перевожу как отряд или команда (если это на корабле).
shield wall – защитная стена. В первой части подробно описывалось, как они ее делали: толстые бревна, прикрытые сверху тростником. Это вряд ли стена из щитов или строй.

Да, было бы побольше времени.

Если будет что-нибудь интересное (без вурдалаков, упырей, зомби), с удовольствием.

А мы и не обижаемся. Было очень приятно работать в таком коллективе.

Это, кажется, его прозвище было.

Действительно. Дрисс, по-моему, только в описании упоминается.

Может, объявление лучше дать в общем блоге?

Попробуйте оставить так. Посмотрим, что из этого получится. Может быть, какие-то свежие мысли появятся у людей. А как вообще здесь принято? Этот вопрос надо задать gojungle. Я здесь тоже новичок.

С богом. Критика, конечно же, будет. Но никто не мешал читателям вступать в группу и участвовать в переводе.

На мой взгляд, тоже. Вы не будете исправлять «глаз бури» на «центр бури»?

В общем, вы хотели, чтобы эта книга была только для внутреннего пользования.