Elena_Panteleeva: комментарии

- Но и вам не было нужды, – ответила Кэролайн/ произнесла в ответ Кэролайн.

настигнув их и не переставая улыбаться

«полпути» пишется слитно
http://www.gramota.ru/class/coach/tbgramota/45_64

или «наблюдая, как те исчезли за деревьями, возвращаясь домой»

Вы правильно понимаете. Пунктуацию частенько переносят из оригинала (

В последнее время, все колокольчики выглядели затоптанными. = К тому же недавно, все колокольчики затоптаны.

Очень насыщенное знаками предложение. Надо бы или разделить. или по-другому оформить.
Сэма с неприязнью встречали то там, то здесь, чужак из таких далеких мест, как Иллаган, воспринимался не лучше иностранца, все, как один, считали его пройдохой, смягчало отношение лишь то, что его было видно, но не слышно.
Например:
Сэма с неприязнью встречали то там, то здесь: чужак из таких далеких мест, как Иллаган, воспринимался не лучше иностранца, все, как один, считали его пройдохой; смягчало отношение лишь то, что его было видно, но не слышно.

начал встречаться по вечерам воскресенья в коттедже Рис, утром или днем в воскресенье Сэм вел их в церковь = начал встречаться воскресными вечерами в коттедже Рис, а воскресным утром или днем Сэм вел их в церковь

И сейчас они уже настолько богаты, что могут позволить себе столько угля для камина, сколько захотят = И сейчас они уже так богаты, что могут позволить себе столько угля для камина, сколько захотят

задумчиво, после долгой паузы, произнесла Кэролайн = задумчиво произнесла Кэролайн после долгой паузы

наверно,
...ни за что в жизни ему никогда не напишет...

Пожалуйста :)

Оформление:
– Мы здесь все новости узнаем последними. Если Вам еще что-то известно, расскажите поподробнее, – произнесла Кэролайн через мгновение.

Но это не от того, что мне не достает счастья из-за того, что ты сказала. = Но это не потому, что мне не достает счастья из-за того, что ты сказала.

Кэролайн помогла финансово Россу

Здесь не нужна запятая после «Правда»
http://new.gramota.ru/spravka/punctum?layout=item&id=58_616

лучше «толкую» вместо «балакаю».
«Балакать» больше на Кубани употребляется, и то в деревнях

водяное колесо на поверхности, которое выполняло роль вспомогательного небольшого насоса. = водяное колесо на поверхности, выполнявшее роль вспомогательного небольшого насоса.

работала установка, неповоротливо крутясь, она отделяла руду от примесей. = работала установка, неповоротливо крутясь и отделяя руду от примесей.

У каждого в руке был узелок и палка. = Каждый держал в руке узелок и палку.
Многовато «был» на один абзац