Sam1980: переводы
Метро / Metro / U-Bahn (2013)
→А тендер-то я профукал.
0 Und die Ausschreibung habe ich ja versäumt.
→18-е,что у вас?
- Вода у нас.
- Вода у нас.
0 18er, was ist bei euch los?
- Wasser.
- Wasser.
→Андрей Васильевич, я Вас очень прошу -
поедемьте в больницу!
поедемьте в больницу!
0 Andrej Wasiljewitsch, ich bitte Sie eindringlich - fahren wir ins Krankenhaus!
→Вячеслав Дмитриевич!
Поедемте в больницу, Вас уже ждут.
Поедемте в больницу, Вас уже ждут.
0 Wjatscheslaw Dmitrijewitsch!
Fahren wir ins Krankenhaus, man wartet bereits auf Sie.
Fahren wir ins Krankenhaus, man wartet bereits auf Sie.
→Раз он говорит -закрывай!
0 Wenn er es sagt - schliesse!
→Нас нашли, смотрите!
0 Sieht, Wir wurden gefunden!
→Нас нашли! Нас - нашли!
0 Wir wurden gefunden! Wir wurden gefunden!
→Господи, помилуй.
0 Gott, sei uns gnädig.
→Ты ведь больше так не будешь?
Никогда?
Никогда?
0 Du machst doch nie mehr so etwas? Nie?
→- Они же из бункера никак...
- Там спасатели, их найдут.
- Там спасатели, их найдут.
0 - Sie können doch nicht aus dem Bunker...
- Dort sind Rettungskräfte, die finden sie.
- Dort sind Rettungskräfte, die finden sie.
→Там есть проход,там есть спасатели.
Они их найдут обязательно.
Они их найдут обязательно.
0 Dort gibt es einen Durchgang, Rettungskräfte.
Sie finden sie ganz sicher.
Sie finden sie ganz sicher.
→Да расцепитесь вы!
0 Geht endlich aus einander!
→Не я ей нужен. А кто-нибудь.
0 Mich braucht sie nicht, sondern irgendjemanden.
→Поплачет - и другого найдет.
0 Sie wird eine Weile weinen - und dann findet sie einen Anderen.
→А она тебя сейчас там ждет. Плачет.
0 Sie wartet jetzt dort auf dich. Weint.
→Слышишь?
Невыгодно подыхать еще?
Невыгодно подыхать еще?
0 Hörst Du?
Zu verrecken lohnt sich doch noch nicht?
Zu verrecken lohnt sich doch noch nicht?
→Нет, ты мне лучше скажи:
она стоит того?
она стоит того?
0 Nein, sage besser du es mir: Ist sie das wert?
→Да потому что, принцесса, именно
из-за твоей мамы я оказался в этом метро.
из-за твоей мамы я оказался в этом метро.
0 Weil, Prinzessin, gerade wegen deiner Mutter bin ich in dieser U-Bahn gelandet.
→А ты не понимаешь.
Ты не хочешь понять!
Ты не хочешь понять!
0 Und du verstehst es nicht. Du willst es einfach nicht verstehen!
→Всё уже давно понятно,
что же тут непонятного.
что же тут непонятного.
0 Alles ist längst klar.
Was soll denn hier unklar sein?
Was soll denn hier unklar sein?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2014 г. (4643 дня) по приглашению Elena_Panteleeva
- Деятельность:
-
4224 версии перевода
с общим рейтингом 465
1834 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)