gipat: комментарии

я тут
все что мог сам перевести я уже перевел.
жду перевода всего остального текста... потом буду редактировать..

ага ага

ну че решаем?

ага ага
ближе к глубинным потребностям))

«глубынные биологические потребности» – вот это по смыслу подходит
lisok как тебе?

ок

там где пометка «перевод готов» текст отредактирован
там где что то другое то можешь предлагать свои варианты перевода, с удовольствием их посмотрим.

гмм. кому например?
потом в скайпе соберемся обсудим все.. по завершению..

Окончательная правка будет наверное моя.
если стоит отметка «перевод готов» но тебе есть что добавить... пиши мне в личку...
если есть какие то предложения пиши мне в личку.. хотя можно и здесь...

я уже начал редактировать.. и эмоция\сентимент подходт лучше

беспокойство

+1

ага.. лучше убрать.. можешь не замарачиваться... сам потом при редактировании уберу..

на счет SFX я пощутил.. просто другой расшифровки я не знаю... доберемся до редактирования этой главы может че нить всплывет..

я думаю у тебя отличный перевод.. ничего менять не надо..

SFX
self-extracting archive
Самораспаковывающийся архив

мне не нравится.. но ести lisok или leftblank тебя поддержат.. то оставим драйв.. но не подходит помоему..

как вам «глубинный потребности» или зачастую biological drives т.е. «глубынные биологические потребности»

драйв это не общепринятое что то... а термин который предложил Конорский....

По Ю. Конорскому, нервные процессы, контролирующие подготовительную деятельность, побуждающие и направляющие организм к осуществлению целостного поведенческого акта и осуществляющие контроль готовности организма к его выполнению, — это «драйв», побуждение, мотивация. В основе возникновения побуждения и мотивации лежит актуализированная потребность. Те формы нервной деятельности, которые связаны с этими процессами — это драйв-рефлексы. Драйвовые рефлексы — это состояние мотивационного возбуждения, которое возникает при активации «центра соответствующего драйва» (например, голодовое возбуждение). Драйв — это голод, жажда, ярость, страх и т. д. По терминологии Ю. Конорского, драйв имеет антипод — «антидрайв», т. е. такое состояние организма, которое наступает после удовлетворения определенной потребности, после выполнения драйв-рефлекса.