beroal: комментарии

6e4*365.25*24/1e6/20 = 26.298
60 тысяч лет планетарного времени соответствуют 26 ч времени в стазе.

6*365.25*24*60*60/1e6/20 = 9.46728
6 лет планетарного времени соответствуют 9 с времени в стазе.

There’s only ever one key that lets you take a stardam apart. It’s made at the same time as the dam, code-locked at the deepest levels.
псевдокомпьютерная чепуха

Откуда взялся Каскад?

stasis foils?

«Воздух был тяжелый с теплым запахом»
AFAIK, heavy with the smell — устойчивый оборот. Лучше переводить его не буквально, а «в воздухе был густой запах».

Отсылка к 1_04_2#46.

Насколько я понял, «Local Group» и «Local Cluster» — синонимы. Поэтому я перевёл «Local Cluster» как «Местное сверхскопление галактик».

power excursion accident
reactor excursion

Отсылка к 1_04_2#46.

Если корабль летит в сторону носа, то, согласно теории, голубое смещение должно быть в стороне носа.

«Дайте мені його хоч за горло подержати». © «За двома зайцями».

Дэвис хотел постучать себя по голове в знак того, что ему пришла в голову идея. Но он и так уже бился головой о камень из-за качки.

? natural arts

Неужели они не могли сконструировать корабль так, чтобы нейтрализатор инерции управлялся не работой двигателя, а движением корабля?

жабоформный?

Так и не понял, что означает «snap».

Честное слово, невозможно выбрать из «переход» и «граница» для «march».

Хм. Если судить по 55:30, здесь должно быть утвердительное, а не вопросительное предложение…

а я верю ==> а я хочу верить