beroal: комментарии

«Nelumbium – возможно стоит не перевести, а транскрибировать?»
Можно. Произвести что-нибудь от нелюмбина. Например, «нелюмбий».

«Я бы делала перевод здесь в этой группе, но не смогла найти как загрузит его суда.»
Да никак, если хозяин этой группы (то есть перевода) вам не разрешил. Вы правильно сделали, что начали собственный перевод.

Какой-то маленький у вас словарь.

Какой из вариантов вам больше нравится?

Джордж: Зомби-интервенция

Чем проще решение, тем труднее его найти. :)

Джордж: Зомбоинтервенция
Джордж: Зомбинтервенция

X=«рыботходы»
Y=«рыбоходы»

Разговаривают по телефону. :) Контекст.

Я думал, что это очевидно. :) Находим слово X, которое является синонимом слова «подкормка». Находим слово Y, которое похоже по звучанию на слово X.
{{{
It's like, um, swimming with sharks in the waters that are filled with $Y.
$X.
What?
$X. The word is «$X.» That's what sharks feed, $X.
Then what's $Y?
${the definition of Y}
}}}

Хороший вариант. Я мог бы использовать его в диалогах. Но как его вставить в название? Вмешательство Джорджа имеет то значение, что Джордж вмешивается, и не вызывает ассоциации, что вмешиваются в жизнь Джорджа. В этом основная проблема.

Vulcan = ?

Horn Mountain = Роговая гора

Nidhogg = Нидхёгг

Интернет говорит обратное.

Тогда уж Мелвин, если судить по звукам.

Fimbulvetr = ? (Elfaria)

Odin's Witch = ?

Нужно ли обращение к матери Mother писать с заглавной буквы?

Фозонов ==> Фозон

Phozon = Фозонов (заглавная или строчная буква?)

Beast of Armageddon = ?