Barsman: комментарии

and she barely took to the sky before the grenade launched her end over end to arc out over the train cars. Она едва поднялась в воздух когда граната (взрыв гранаты, ударная волна) отправила ее, кувыркающуюся, по дуге за вагоны.

понстропони – монстропони / пони-монстра :)

По идее, «за которыми я пришла» но непонятно, как БД это с ходу определила :/

It’s really appreciated – скорее «Это действительно ценно»

Anypony on the wrong trail would get noticed right away. – Любой пони, идущий по несоответствующей / неправильной дороге сразу же привлекал внимание.

I’ll get out of your mane – Похоже на понификацию «get out of someone's face»
Скажи мне куда идти и я оставлю тебя в покое и ты сможешь вернуться к повседневной рутине.

По идее, скорее «его взгляд потух / потускнел»

Вроде норм. Только не «единственной облажавшейся», а скорее «лажать в одиночку», что ли.

Не прижала ко лбу, а «постучала себя по лбу стволом» Это важно :)

1) Норм.
2) Тут, возможно, отсылка к 150 – 151 абзацу – «it’s fucking with your brain» Тогда перевод будет звучать примерно: «У меня и так в голове (творится) полный звиздец, не хватало еще чтобы мой тупой мозг подсказывал мне то, что я и так знаю.»
Now I’m going to give something back to her. – Скорее «А теперь я собираюсь вернуть ей хоть что-нибудь. Единственное что я могу ей вернуть.»

Притягивала взгляд каждого.
И не «башни», а все же «турели»

Я почти достигла / дошла до точки, где Пустошь побеждает, но это случилось со мной. Теперь же Пустошь взялась за моих друзей, и она побеждала.

Обеспокоенные <- за меня

Вы второй врач из встреченных мной, думающий что я тупая потому что наношу вред / врежу себе себе помогая другим.

Триадж отступила, и я выпала из кресла лицом прямиком на пол.

Скорее, «но я потратила много времени, сил и хорошей химии»
По крайней мере, ты можешь притвориться что собираешься поддерживать этот кусок мяса, который ты называешь телом, в состоянии отдаленно напоминающим рабочее.

С тем же успехом я могла просто бросить ее в огонь – в смысле что результат был бы тем же.

— Давно я не встречала таких повреждений от порчи. Видела бы ты свое сердце! Мы удалили не меньше полудюжины опухолей из легких и лимфатической системы. Не рискну даже предположить, что оно делает с твоей костной тканью.

Триадж заворчала спокойным безучастным тоном:
— Даже если это сработает, потребуется такое количество Гидры, что полученное в итоге заражение порчей убьет ее. Как и в твоем случае, — сказала она, поднимая планшет с бумагой.

Я не хочу чтобы... ну, знаешь... что-нибудь случилось.