tooththrower: переводы

My Mad Fat Diary / 2 СЕЗОН

→sitting in a boy's bedroom
playing computer games.
1 сидеть в комнате парня и играть в видео игры.
→Oh, bollocks, I've just remembered
I've got a thing with a pigeon.
0 Черт, только что вспомнила что у меня проблемы с голубем.
→- I wish I was a dozen camels.
0 Хотел бы я быть дюжиной верблюдов.
→- Well, you could choke a dozen camels
0 Ну, из-за тебя бы задохнулась дюжина верблюдов.
→<i>Fuck the fuck off!"</i>
0 <i>Отвали, нахрен.</i>
→<i>" I'm fuck fucking sorry?</i>
0 <i>Я чертовски сильно сожалею.</i>
→- Liam, honestly?
0 - Лиам, серьезно?
→Every week, same old bullshit.
0 Каждую неделю происхожит одно и то же дерьмо.
→I say a lot of things.
1 Ну, я много чего болтаю.
→I thought you said
you'd never played before!
0 Мне казалось, ты говорила, что никогда прежде не играла!
→Just try and hit 'em.
0 Да просто попробуй сбить их.
→Aim just to the left or the right of
the centre one, yeah?
0 Цель, либо левее, либо правее центра, да?
→Right, you're up.
0 Ну, теперь ты.
→Not too shabby, Findlay.
0 Не хило, Финдли.
→"I have to stop myself from crying
when I look at it."
0 мне приходится сдерживать себя, что бы не разрыдаться, когда я смотрю на нее.
→"his arse is so beautiful
that sometimes,
0 у него такая красивая задница, что иногда
→"We hadn't said it was a date,
but it definitely was a date."
0 Мы не догововаривались о свидании. Но это было свидание, точнее не скажешь.
→"We met that night, Tixy.
Just him and me.
3 В тот вечер мы встретились, Тикси. Только он и я.
→Are you?
0 Так ведь?
→You're all right now, though?
0 Сейчас-то ты в порядке?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2014 г. (4623 дня)
Деятельность:
1478 версий перевода с общим рейтингом 60
45 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать tooththrower личное сообщение