Millet: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→<i>I was hoping it wasn't.</i>

0 <i>Я надеялся, что нет.</i>

→and they press, they've shown up
just to hear from you.

0 и они настаивают на том, чтобы услышать
от тебя правду.

→I've been going over
his state senate days,

0 Я изучаю в деталях те дни,
когда он занимал пост сенатора,

→And she decided she didn't
want to be in the public eye.

0 И она решила, что не хочет
публичной огласки.

→Her nerves got to her.

0 Нервы подвели её.

→I didn't.

1 Я не говорил.

→I will. And I'll treasure this.

0 Я сделаю это. И я дорожу этим.

→Corporal Joseph de Castro,
he fought for the Union.

0 Капралу Джозефу де Кастро,
он сражался на стороне Союза.

→It's the first Medal of Honor
awarded to a Hispanic-American:

0 Это первая Медаль Чести
вручённая Испано-Американцу:

→I don't plan on making
any fuss in the press.

0 Я не собираюсь
поднимать шумиху в прессе.

→Shorter than I would've hoped,
but I have a long career ahead.

0 Короче, чем я надеялась,
но у меня длинная карьера позади.

→and how good you are at your job. Not
that he needed me to remind him.

0 и то, насколько ты хорош в своей работе.
Ему было нужно, чтобы я напомнила ему, не это.

→For whatever it's worth,
I did bring up your loyalty

0 Чего бы это не стоило,
я поддержу твою верность

→but a lot of planning
has gone into this.

0 но многое из того, что было запланировано,
сорвётся из-за этого.

→It's not about that,
they just come.

0 Дело не в этом,
они просто приходят.

→I'm the one who's supposed
to ask that question.

0 Я здесь тот, кто вроде как должен
задавать этот вопрос.

→You found something?

0 Ты узнал что-нибудь?

→- What do you mean?
- I've had to do your job for you.

0 - Что ты имеешь в виду?
- Я вынужден делать твою работу за тебя.

→than you have in two months?

0 чем ты за два месяца?

→So how is it that
I've found more in two days

0 Как так получается,
что я узнал за два дня больше