grinsei: комментарии

пожалуй, согласна,
действие происходит как бы в данный момент, без указания будущего,
т.е., если перевести вообще дословно, получится примерно «Какова, думаешь, реакция Ленина на эту новость», т.е. подразумевается что реакция уже есть =)
но с учетом менталитета русского языка, думаю, годятся оба варианта.

народ, не ссорьтесь :)
активных переводчиков не много в этой группе,
и хорошо что, хоть кто-то этим занимается, со словарем, если нужно.
а потом, нам всем свойственно делать мелкие ошибки, ничего страшного в этом нет,
всегда можно предложить свой вариант перевода для альтернативы, а уж большинство потом решит голосованием,
свои заминусенные варианты, потом можно просто отобрать и удалить.

омг,с какой стати он стал «Айвен»?
всегда во всех переводах его звали Иван,
и плевать как это произносится по английски...
мы же например, говорим Джулианна, а не ДжулиЭн....
ну, как хотите, конечно, но «Айвен» звучит как что-то вовсе не похожее на имя.

не знаю при чем тут«завтра» в тексте, когда события с ужином происходили явно в конце текущего дня.
может имелось в виду что ужин будет уже после полуночи? непонятно.

на самом деле, если дословно, то весь город, но «половина» звучит как-то лучше, имхо

какое-то иносказательное выражение, совсем дословный перевод немного нелепый,
но может кто-нибудь предложит вариант получше?

простите, но где вы такое вообще слышали «латте с регулятором»?
а вот синтетический кофеин – пожалуйста.

мне кажется, котенок здесь один, т.к. нет s на конце.

вообще-то, у Джулианны был именно предшесвенНИК,
у которого Эрика проходила собеседование

секрет в названии книги – один

три варианта, не могу точно установить, какой из них в данном случае правильнее.

ага, пусть будет Хесус. вроде, везде исправила в своих.

м, а вы неплохо ориентируетесь в языке :)

в общем, можно заменить и на Хесус, но тогда во всех титрах, где он упоминается, для однородности :)

ну да, наверное он мексиканец, где это имя довольно распространено... вы правы про перевод.
возможно, я допустила небольшую вольность в трактовке, но лично у меня при упоминании Иисуса возникает картинка с распятием, и очень уж не хотелось чтобы эта картинка всплывала при просмотре фильма, т.е. подобные ассоциации мне кажется совсем не к месту...
а потом сами американцы произносят это имя через «дж» в начале: ['ʤiːzəs] :)
в конце концов это всего лишь имя эпизодического персонажа :)

они ночуют не в отели, а все еще у бабули Эрики, а VH1 – нечто не слишком знакомое русскому зрителю, заменю на MTV, так понятнее а суть не меняется

«Иисус», извините, звучит как-то слишком по-библейски...

да, верно

в таких случаях, наверно можно заменять ссылками на более знакомые русскому зрителю фильмы, эпизоды, если конечно сам переводчик уловил истинный смысл и может подобрать замену (например, у нас выходил аналог в 2006-м и назывался «Большие девочки»). А примечание переводчика не должно быть длинным, т.к. будет загораживать много места на экране и все равно титры сменяются быстро, не успеешь прочитать всю строку )

что уж тут хорошего? =)