cab: комментарии

Извините, что так запоздало.
На самом деле под «Уловкой 22» подразумевался роман Джозефа Хеллера. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0_22
Главный герой «Йоссариан пытается убраться подальше от театра военных действий, ссылаясь то на боль в печени, то на сумасшествие, и каждый раз терпит неудачу, поскольку согласно некоему правительственному постановлению, о котором говорится только как об «уловке-22», всякий, кто заявляет о себе, что он сумасшедший, и пытается тем самым освободиться от военной обязанности, на самом деле сумасшедшим не является, так как такое заявление явно говорит о здравомыслии.»
так и здесь: хочешь победить – сражайся, но поскольку девушка не может сражаться, то и победить, соответственно, не может

возможно, это оно? http://en.wikipedia.org/wiki/Lifetime_Movie_Network

You know it? – может, «знаешь это место»?

up in – это «на севере», скорее всего, Финсбери парк – на севере Лондона

фиг, конечно, просто попалось на мультитране, что «band-aid» фирменное название бактерицидного лейкопластыря компании «Джонсон энд Джонсон»

сочувствую :)

по сюжету это, вроде как, должно подчеркивать чувство собственной важности Винса,
множественное число в русском подчеркивает, а третье лицо как-то не очень, в русском это нужно скорее в разговоре с маленькими детьми, потому что они местоимений не понимают.
правильно ли я понимаю, что третье лицо в английском используют тогда же, когда в русском множественное число?

бинт для пальца? мне казалось, где-то раньше уже фигурировал пластырь

разводными бывают ключи или мосты, может «документы на развод», «документы для развода»?

это как по-русски «говорит о себе во множественном числе» или что-то еще?

может, службу безопасности или как-то так, охрана не проводит собственных расследований

«вы» с большой обычно только в письмах, да и то – не во всех

были озабочены только тем, чтобы их защитник ни за что не пропустил матч?

подставить ножку? но как-то не очень оно тут

и?

грубо, но без мата ничего не вспомнилось

там вряд ли штат, ведь говорит представитель университета, да и дело – не штат против девушек, а университет

нашла на яндекс словарях
state – амер. университет (какого-л. штата; употребляется всегда с названием штата)
Ohio State — университет штата Огайо

похитИли

во-первых, настаиваю, это не другое
во-вторых, если человек достаточно понимает английский, он посмотрит в оригинале

ясно, спасибо