cherrymood1987: комментарии

спасибо за ссылку, очень полезна

смущает «back foot.»

И вот еще:

So it puts us as human beings, if you imagine a world where there are angels, definitely on the back foot. So in this, the humans that are left, they’ve gotten a little complacent, and all of a sudden, the tables get turned again.

Я тут подумала (по смыслу): когда ты читаешь по сценарию и понимаешь, что твой перс делает что-то (видимо неожиданное), то понимаешь, что земля переворачивается

еще бы это все впихнуть в предложение с учетом «off with ease whilst carrying all that responsibility»

pull off – буду знать, не находила нигде такого значения

Ну как вариант...
Когда перевожу, до жути боюсь переврать все сверху до низу, но хоть радует, что смысл почти улавливаю.

«К тому же он очень талантлив, всегда собран и в »Бонде« с легкостью выполнял все, что необходимо» – моя версия. Благодарю за помощь!

И это вызывает трудности:
I admire Daniel Craig who I have been lucky to work with. Again he is very talented, is always articulate and pulls Bond off with ease whilst carrying all that responsibility.
точнее:
«and pulls Bond off with ease whilst carrying all that responsibility»

А еще вот такое предложение (из того же текста, что и первое):
I have films going around in my head throughout the day and one day I hope to make my own. (речь о том, что я люблю фильмы, часто хожу в кино).

Тут я так понимаю смысл «фильмы крутятся у меня в голове в течение всего дня» ?

Вопрос был таким: если бы вы не стали актером, то какую бы профессию выбрали?
Ответ: I would have loved to play sport professionally. I chopped and changed schools a lot when I was younger so I didn’t really have the drive back then and the future seemed very distant. Sometimes I dream of making the Masters or The Open as an amateur…but then I wake up and realise just how much talent and dedication that requires!!

Мне почему то кажется, что не просто поучаствовать...

Спасибо за помощь с переводом!

Спасибо!

Да, отвечающий на этот вопрос хотел бы заниматься спортом профессионально, в т.ч. гольфом. А как тогда перевести – "Иногда я мечтаю о турнирах The Masters и U.S. Open ? Как то так?

Нет, наверное заключенной, там же «с кровью на ее руках». Спасибо за перевод!

Если в целом по тексту – парень очнулся на берегу реки в незнакомом городе и еще избитый (или травмы были нанесены ему каким то другим способом – машина к примеру).

Получается так, спасибо.

Контекст:

He came to lying on his back with sunlight pouring down into his face and the murmur of running water close by. There was a brilliant ache in his optic nerve, and a steady, painless throbbing at the base of his skull—the distant thunder of an approaching migraine. He rolled onto his side and pushed up into a sitting position, tucking his head between his knees. Sensed the instability of the world long before he opened his eyes, like its axis had been cut loose to teeter. His first deep breath felt like someone driving a steel wedge between the ribs high on his left side, but he groaned through the pain and forced his eyes to open. His left eye must have been badly swollen, because it seemed like he was staring through a slit.

Получается он пришел в себя лежа на спине?