igorsmc: комментарии

Не совсем по тексту, но по другому не придумал.

Не уверен.

не уверен, но по смыслу больше подходит.

«там», а не «здесь».

Кому понравится? Мертвому парню?

Я так понимаю, что Шон Раймс – будущий судья в Верховном суде.

Не уверен.

Фамилия – Стоун.

Скорее «блокнот» или «тетрадь», но «записи» даже лучше.

может так: «ребенок из обеспеченной семьи»?

Другой вариант – «диггерство».

2 sundoo79.
Не обижайтесь пожалуйста, но вы вообще хоть на секунду задумываетесь о том, что переводите?

Здесь диалог.

По-видимому, superintendant – это глава школьного совета. Не знаю как лучше перевести.

«надерем задницу» – более используемый вариант.

Вроде в фильме «hate».

Немного коряво. Может кто предложит более правильный вариант?

Если я правильно понял

Мне кажется здесь речь идет о мексиканском квартале, а не о стране.

Не думаю, что он к отцу обращается на «вы».