Vim: комментарии

Я не берусь переводить, если недостаточно знаю язык оригинала. Использую Промт в случаях, когда надо за 30 секунд понять четыре абзаца текста на незнакомом мне языке.
Да, такое бывает, представьте себе)

Где в моем сообщении хоть слово про перевод?
Если вы беретесь судить о ком-то, потратьте больше пяти секунд на составление своего мнения, иначе оно необоснованно.

https://www.translate.ru/ я пользуюсь в таких случаях Промтом

Ногу спусти с кровати и сядь. Дверь должна оставаться открытой.

Там дальше по тексту будет именно про любовь, так что бессмысленно придумывать созвучия, исказится весь смысл рассказа.
Можно ввести какую-нибудь подружку, которой она хотела написать «я тебя люблю», а отправила маме Генри. Небольшое искажение в начале для того, чтобы потом не искажать весь текст.

А лучше классически: перевести «буду должна» – «я тебя люблю», и сделать сноску «в оригинале при автокоррекции. »I'll owe you« заменено на »I love you«, что означает »я тебя люблю".

А вообще, если бы было пару абзацев текста, можно было бы попробовать уйти от дословного перевода и обыграть как-то по-другому. В данной ситуации очень узкий «коридор» для маневров, ИМХО.

Может быть, что-то с «целую»? «Целовать» и «целая».