Vim: комментарии

Бот-пилотируемая система, это система, пилотируемая ботом, а тут нужно описание аналога автопилота. Т.е. система = корабль, судно, машина в твоём варианте перевода.

сканеры ни на что не годны
сканеры – отстой, который нам втюхала корпорация
м.б. как-то так...

исправила)

в итоге придумала «Все об этом знали, так что вызываться в одиночное путешествие через континент было бы очень подозрительно.» =)

о, точно) тогда, м.б. что-то вроде «может вызвать очередные ненужные подозрения»

Сканеры сбиты с толку?

Сканеры немного сошли с ума?

planetary craft – не придумала, как точно перевести, перевела обобщенно
full bot-pilot system – тоже, думаю, можно перевести получше, чем у меня

смысл фразы про «might set off a few alarms» что, как только он удалится больше чем на 100 метров, сработает сигнал тревоги, так что не уверена, что это стоит переводить, ведь в предыдущем предложении уже сказано про «поджарит»

Если «подливаешь масла в огонь», то, например, «может быть, масла и не хватает?»
или просто «Надо начинать действовать»/ «Но надо же что-то делать»/«я просто пытаюсь вас расшевелить»

привет) прошу прощения за вторжение) м.б. первая фраза скорее о том, что «День за днем ничего не происходит» или «Все стало абсолютно предсказуемым в моей жизни», или «Мы стоим на месте».

назвала так, потому что потом будет сейф в стене.

вообще по ходу он опасается за свой зад, прошу прощения за лексику, но как это обыграть – не представляю)

ice bucket challenge =)

на мой взгляд, его писк можно не переводить)

уморительные комментарии в скобках у тебя получаются =)

Добавьте меня в перевод, пожалуйста!)

Именно поэтому я придумал эту защиту.

если вы продолжите лазить по зданиям,

Они чудесные.
Все так хорошо слышно.