SIniquity: переводы
BioShock™ Remastered / BioShock™ Remastered
→Johnny! Johnny! No!
0 Джонни! Джонни? Нет!
→Trouble ahead. Ryan's boys.
0 Впереди проблемы. Парни Райна.
→fear the censor. Where the scientist would not be bound by petty morality. Where the great would not be constrained by the small. And with the sweat of your brow, Rapture can become your city as well.
0 Город, где художник не боится цензора, где великое не ограничено малым, где учёного не стесняет ханжеская мораль. Восторг может стать и вашим городом тоже.
→Splicer - Female: (humming If I Didn't Care by the Inkspots)
0 Мутант-самка: [Напевает себе под нос "If I Didn't Care" от Inkspots]
→Johnny: ...we're in the middle of the Atlantic Ocean... How could it-
0 ...мы посреди Атлантического океана... Как могло...
→Captain: Ladies and gentlemen, this is Captain Cal Franklin, it seems we have a bit of a problem...
0 Капитан: Дамы и господа, говорит капитан Кэл Франклин, похоже, у нас здесь небольшая проблема...
→When mom and dad put me on that plane to visit my cousins in England, they told me, 'Son, you're special. You were born to do great things.' You know what? They were right.
0 Когда мама и папа посадили меня в этот самолет, чтобы навестить моих кузенов в Англии, они сказали мне: ''Сынок, ты - особенный. Ты родился для великих дел''. И знаете что? Они были правы.
→I am Andrew Ryan and I'm here to ask you a question: Is a man not entitled to the sweat of his brow? No, says the man in Washington. It belongs to the poor. No, says the man in the Vatican. It belongs
0 Я Эндрю Райн и я пришёл, чтобы спросить у вас: разве не имеет права человек на то, что зарабатывает в поте лица своего? Нет, говорят нам в Вашингтоне. Всё принадлежит бедным.
→to God. No, says the man in Moscow. It belongs to everyone. I rejected those answers. Instead, I chose something different. I chose the impossible. I chose... Rapture. A city where the artist would not
0 Нет, говорят в Ватикане. Всё принадлежит богу. Нет, говорят в Москве. Всё принадлежит всем. Я отверг эти ответы. Вместо них, я выбрал нечто иное. Я выбрал невозможное. Я выбрал... Восторг!
→Sonic Boom
0 Звуковой удар
→Objective Un-Completed
0 Цель не выполнена
→Huh? I says, would you kindly go get stepped on by a Big Daddy?
0 Эй? Я сказал, будь любезен, пусть Большой папочка раздавит тебя.
→And now you've got hooked up with Tenenbaum, huh, kid? She's a regular Mother Goose. All right, fun's fun, kid, but now...go get stepped on by a Big Daddy, would you kindly?
0 А теперь ты связался с Тененбаум, да, парень? Наша славная Матушка гусыня. Ладно, малыш, развлекайся... беги, и пусть тебя раздавит Большой папочка, будь любезен.
→What happened to you? I've been trying to raise you for a dog's age. Never mind. Would you kindly leg it over to the 'sphere and get on down to Hephaestus? It's time to settle up with Ryan.
0 Что с тобой случилось? Я уже отчаялся тебя поднять. Ладно. Не будешь ли ты так любезен забираться в батисферу и отправиться в Гефест? Пора разобраться с Райном.
→Would you kindly get this thing crafted already? Air's only getting thinner down here.
0 Будь любезен, сделай эту штуку уже наконец. Воздух тут становится всё более разрежённым.
→Careful now...would you kindly lower that weapon for a minute?
0 Вот сейчас осторожно... не будешь ли так любезен опустить оружие на минутку?
→Would you kindly pick up that shortwave radio?
0 Не будешь ли ты так любезен взять коротковолновую рацию?
→Stewardess: Excuse me sir, excuse me... Excuse me sir, your tray table, would you kindly-
0 Стюардесса: Извините, сэр, извините... Извините, сэр, ваш столик, будьте так любезны...
→Objective Completed
0 Цель выполнена
→Goal Completed
0 Задача выполнена
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2014 г. (4580 дней) по приглашению mili2407
- Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария