klesch: комментарии

так и не смог придумать достойный перевод для Pummel, если и переводить, то кмк лучше отталкиваться от немецкого значения

всё-таки не старейшина, а дед

безусловно, она имеет в виду кинжал, но тогда дальше будет это «а кинжал – это русский кинжал»

брал переводы терминов отсюда http://parashut.com/library/33

Спорно.
Для начала определитесь, что для вас тире – начало любой реплики или только тех, что принадлежат разным персонажам в пределах одного титра.
Если с первым я не могу не согласиться, то второе не белее, чем блажь.
До тех пор оставлю за собой право постить реплики как и прежде.
Впрочем, и впоследствии тоже.

вы имеете в виду тире, как для прямой речи? нет. но они у меня всегда на разных строках

каламбур потрясающей глубины

ящик, тот, что год назад

что такое icars – не смог понять, или какой-то research service, или вообще с полицией никак не связано…
попробую выяснить у знакомых aussies & kiwis

дальше оказывается, что он не помер

давайте, у нас тут вместо dash будет comma?
это бы сразу решило этот пунктуационный каламбур

у этого титра надо 3 секунды подрезать – 01:16:47.295 → 01:16:50.135
и после него вставить ещё два:
01:16:51,135 → 01:16:52,215
Did you have a falling-out? Вы поссорились?
Who? Кто?

01:16:52,215 → 01:16:53,495
Embrace of the gold.
Тяга к золоту.

в общем, надо уже как-то вывернуться

оригинал должен быть Wow. Did you kids bought this?

ну, можно тогда в лоб переводить, пёс с ними, каламбурами

дальше не хватает титра:
00:22:11,607 –> 00:22:13,607
Do you know how Elton John real name is Richard Dwight
Знаете, что настоящее имя Элтона Джона – Ричард Дуайт,

терпения просто больше нет…

в этом эпизоде, кажется, hand и однокоренные слова будут во всех мыслимых значениях…

как-то так

переводить каламбур pull man, не переводя фамилию, вряд ли выйдет, а не хотелось бы