koe_kto: переводы

0 И пока это подходит мне, пусть будет так.

0 Майкл положил руку на меч и встал между Анной Вальмон и остальной частью группы, вопросительно посмотрев на меня. Я отрицательно мотнул головой. Если бы Майкл всерьёз обратил Амораккиус против этой команды, то это был бы бой до смерти. Я был не против драки, но сейчас место для неё было не самым лучшим из возможных, как и соотношение сил.

0 Десятки и десятки из них.

1 — Это — просто деньги. Сохраняй спокойствие и оставайся в игре, — сказал я.

0 В течение секунды Грей-Харви ничего не говорил. Я посмотрел на него. Он осматривал хранилище, медленно.

0 — Похоже, что это оно, — сказал я.

0 Там было состояние маленькой страны. А возможно, не такой уж и маленькой.

0 Промежутки между дверьми являлись сберегательными ячейками, полками, загруженными драгоценным произведениями искусства, и я бы не хотел быть тем, кому придется пересчитывать то огромное количество гигантских кубов денег, которое на них находилось.

0 И вдоль каждой стены хранилища было расположено по одиннадцать комнат.

0 У комнаты с другой стороны от нас имелась табличка с надписью: «ФЕРРОВАКС—00010002». И она была заполнена рядами закрытых несгораемых сейфов.

0 Оно было огромным. Пятьдесят футов шириной и сотню длиной. Вдоль стен на равном интервале друг от друга располагались зарешеченные двери, которые выглядели достаточно надежными, чтобы сдержать Кинг Конга. Каждая решетка была оснащена стальной табличкой, на которой значились номер и имя. На ближайшей двери справа можно было прочесть: ЛОРД РЭЙТ - 00010001. Комната за ней была загромождена коробками, подходящими по размеру для хранения больших картин, ящиками,похожими на сейфы, и несколькими поддонами, нагруженными связками стодолларовых банкнот, сложенных в четырехфутовые кубы и обернутых в прозрачный пластик.

0 Мы посадили её внутрь и пристегнули, несмотря на боль, с которой ей приходилось бороться. Майкл поспешил обратно, прочь из-под мокрого снега. Кэррин на мгновение открыла глаза и подарила мне крохотную улыбку.

0 Если Тесса действительно намеревалась сорвать планы мужа, то у неё не было причин волноваться по поводу устроенного шоу. И если бы она смогла при этом переполошить городскую полицию — тем лучше. Тесса с удовольствием превратилась бы в отвратительную тварь, что она и сделала, и проломила бы череп Харви.

0 — С чьими деньгами он работает? — спросила Кэррин.

1 Я приподнял фотографию Харви.
— Этот парень может дать нам то, чего не может никто другой. Это единственное разумное объяснение.

0 — Что ты имеешь в виду?

0 - В соответствии с этим,- сказал Никодимус, сделал паузу и вздохнул. - Да, мистер Дрезден?

0 Никодимус снова одарил меня этой неулыбкой.
— Для того, чтобы разъяснить вам все возможные выгоды, которые может принести это предприятие, следует сказать, что вам будет выплачено по два миллиона долларов в случае успешного его завершения, гарантированно.

0 — Держать рот на замке, — сказал я достаточно громко, чтобы это прозвучало раздражающе. — Принято.

0 Джордан поджал губы и трижды пронзительно свистнул, чем немедленно привлёк внимание охранников. Затем он повертел пальцем над головой, и все они сошли со своих мест, чтобы присоединиться к нему. После этого они направились к выходу, в дальний конец этажа.