Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 35

— О Боже, — выдохнула она.

ItalonLight 22.06.14 в 18:53

— У нас нет времени, — сказал Никодимус. — Открывайте дверь, мисс Вальмон.

ItalonLight 22.06.14 в 18:53

Она сглотнула и посмотрела на меня.

ItalonLight 22.06.14 в 18:53

— Посвети мне под ноги, чтобы я видел, куда ступать, — попросил я.

ItalonLight 22.06.14 в 18:54

Она подняла фонарик, и я запетлял между оберегами, пока не добрался до неё.
— Итак, три вещи, — сказал я. — Во-первых, я не собираюсь сбегать и бросать тебя здесь одну. Во-вторых, я не собираюсь дать ему тебя застрелить. И в-третьих, ты можешь это сделать.

ItalonLight 22.06.14 в 18:58

— Я не знаю, могу ли, — тихо прошептала она. — А если эта дверь ещё сложнее первой?

ItalonLight 22.06.14 в 18:59

— Этого не может быть, — возразил я.

ItalonLight 22.06.14 в 18:59

— Ты не можешь быть в этом уверен.

ItalonLight 22.06.14 в 19:00

— Нет, я в этом уверен, — сказал я. — Из-за того, как магия взаимодействует с технологией. Марконе разбросал слабые заклинания вокруг двери. Какая бы электроника или механика не была внутри этой двери, чем она сложнее, тем быстрее магия в этой комнате разнесёт её и активирует взрыватель. — Я поднял палец. — Эта дверь собрана из более простых частей и гораздо более простой электроники, чем первая. Вот почему она была установлена тайно — не чтобы сделать её неожиданным препятствием, а чтобы скрыть тот факт, что она менее сложна.

ItalonLight 22.06.14 в 19:12

Вальмон смотрела на меня нахмурившись:
— Ты уверен?

ItalonLight 22.06.14 в 19:13

— Ага, — сказал я. — Ну, ты знаешь, в теории.

ItalonLight 22.06.14 в 19:13

— Чёрт, Дрезден, а если ты ошибаешься?

ItalonLight 22.06.14 в 19:13

— Даже если и так, — сказал я, — то ни один из нас этого никогда не узнает. Потому что я отсюда никуда не уйду.

ItalonLight 23.06.14 в 20:44

Она неуверенно на меня посмотрела.

alice_all_right 23.06.14 в 11:45

Я положил ей руку на плечо и сказал:
— Что же произошло с дерзостью женщины, которая украла мои пальто и машину после того, как я спас ее от неминуемой гибели? Я помню тебя немного более решительной, чем сейчас.

alice_all_right 23.06.14 в 11:46

Искра какого-то неповиновения или развлечения, или всего и сразу, замерцала в ее глазах.
— Не припоминаю, чтобы все происходило так же.

alice_all_right 23.06.14 в 11:49

— Вероятная гибель, — пояснил я и почувствовал, что ухмыляюсь как деревенщина. — Очень вероятная гибель. Вспомни, Анна, ты ограбила <i>Ватикан</i>, когда воровала Плащаницу. Неужели сложно справиться с дрянным гангстером из Иллинойса?

alice_all_right 23.06.14 в 11:53

Она медленно, глубоко вздохнула.
— Весомый аргумент, — сказала она, склоняясь над своими инструментами.

alice_all_right 23.06.14 в 11:55

Двигалась она быстро, невероятно профессионально. Она свинтила крышку управляющей панели за полминуты, и несколько секунд спустя уже ковырялась в проводах.

alice_all_right 23.06.14 в 11:57

— Ты был прав, — доложила она. — Тут вообще нет чипов и микросхем.

alice_all_right 23.06.14 в 11:59

— Можешь открыть? — спросил я.

alice_all_right 23.06.14 в 11:59

— Если не наделаю ошибок. Да. Думаю. А теперь тишина.

alice_all_right 23.06.14 в 11:59

Сверху лестницы послышалось еще несколько выстрелов. Ответной стрельбы слышно не было, но я был уверен, что громилы Вязальщика не будут палить из оружия ради своего удовольствия.

alice_all_right 23.06.14 в 12:02

Грей скользнул обратно в комнату и обыденно сообщил:
— Они используют оружие с глушителями. Их достаточно много, чтобы устроить большой беспорядок в нашей операции, но пока что они просто прощупывают нас.

alice_all_right 23.06.14 в 12:05

— Хех, — сказал я. — Щуп.

alice_all_right 23.06.14 в 12:05

— Чародей, — немного нетерпеливо произнес Грей, — ты уверен, что хочешь продолжать так давить?

alice_all_right 23.06.14 в 12:07

— Да, — ответил я. — Думаю, что да.

alice_all_right 23.06.14 в 12:08

— Грей, приготовься, — сказал Никодимус. — Если Вальмон откроет хранилище, ты должен будешь управиться со сканером.

alice_all_right 23.06.14 в 12:09

Грей хмыкнул.
— Думаю, мне лучше одеть своё игровое лицо.

alice_all_right 23.06.14 в 12:09

И, как и раньше, он, казалось, затрепетал на одном месте, движением, за которым я не мог уследить, и внезапно Грей исчез и на его месте уже стоял Харви, нервно поглядывая через прожжённый вход в хранилище. Выстрелы зазвучали ближе, и Грей-Харви вздрогнул, бросив быстрый взгляд за спину.

alice_all_right 23.06.14 в 12:12

Ха.

alice_all_right 23.06.14 в 12:12

— Чёрт возьми, — пробормотала Вальмон, доставая другой инструмент. Она начала ковырять кодовый замок, наблюдая за подрагивающей стрелкой на каком-то сенсоре, пока делала это. — Невозможно работать среди всей этой болтовни.

alice_all_right 23.06.14 в 12:14

— Я могу устроить немного белого шума для тебя, — услужливо сказал я и издал что-то вроде: — Хсссссссшшшшшшшшшшшш.

alice_all_right 23.06.14 в 12:15

— Спасибо, Дрезден, за ещё один отвлекающ... — её глаза широко распахнулись от внезапного ужаса, и она затаила дыхание.

alice_all_right 23.06.14 в 12:16

Я почувствовал, как мой позвоночник окостенел от предчувствия. Если все эти клейморы придут в движение, мой плащ совершенно точно не сможет защитить меня от такого количества летящего металла. Я сжал зубы.

alice_all_right 23.06.14 в 12:20

Вальмон посмотрела на меня и оскалилась в улыбке тигрицы, сказав:
— Попался! — затем она нажала последнюю кнопку резким движением, и дверь хранилища издала зловещий щелчок. Она повернула ручку, и огромная дверь тяжело распахнулась. — И впрямь дрянной гангстер из Иллинойса.

alice_all_right 23.06.14 в 12:23

— Ещё раз посвети ультафиолетом на обереги, — попросил я.

ItalonLight 23.06.14 в 15:08

— Принято! — отрапортовала Вальмон.

ItalonLight 23.06.14 в 15:39

— Грей! — позвал Никодимус.

ItalonLight 23.06.14 в 15:09

Грей-Харви довольно ловко проскакал между оберегами, освещаемыми Вальмон, и вошёл в дверь хранилища.

ItalonLight 23.06.14 в 15:58

Я пошёл за ним, навострив все мои чувства на поиски других магических ловушек, которые могли нас ждать в хранилище джентльмена Джонни Марконе.

ItalonLight 23.06.14 в 16:01

Оно было огромным. Пятьдесят футов шириной и сотню длиной. Вдоль стен на равном интервале друг от друга располагались зарешеченные двери, которые выглядели достаточно надежными, чтобы сдержать Кинг Конга. Каждая решетка была оснащена стальной табличкой, на которой значились номер и имя. На ближайшей двери справа можно было прочесть: ЛОРД РЭЙТ - 00010001. Комната за ней была загромождена коробками, подходящими по размеру для хранения больших картин, ящиками,похожими на сейфы, и несколькими поддонами, нагруженными связками стодолларовых банкнот, сложенных в четырехфутовые кубы и обернутых в прозрачный пластик.

koe_kto 23.06.14 в 18:45

У комнаты с другой стороны от нас имелась табличка с надписью: «ФЕРРОВАКС—00010002». И она была заполнена рядами закрытых несгораемых сейфов.

koe_kto 23.06.14 в 18:54

И вдоль каждой стены хранилища было расположено по одиннадцать комнат.

koe_kto 23.06.14 в 18:57

Промежутки между дверьми являлись сберегательными ячейками, полками, загруженными драгоценным произведениями искусства, и я бы не хотел быть тем, кому придется пересчитывать то огромное количество гигантских кубов денег, которое на них находилось.

koe_kto 23.06.14 в 19:07

Там было состояние маленькой страны. А возможно, не такой уж и маленькой.

koe_kto 23.06.14 в 19:09

И единственная здесь дверь с маленькой компьютеризированной глазосканирующей штуковиной была в самом-самом дальнем конце хранилища, в центре задней стены — Камера Хранения Подземного мира.

ItalonLight 23.06.14 в 20:20

— Похоже, что это оно, — сказал я.

koe_kto 23.06.14 в 19:13

В течение секунды Грей-Харви ничего не говорил. Я посмотрел на него. Он осматривал хранилище, медленно.

koe_kto 23.06.14 в 19:16

— Это просто деньги, — сказал я ему. — Не отвлекайся от дела.

ItalonLight 23.06.14 в 20:28