Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 32

— Я буду осторожен, — пообещал Майкл и мягко взял её на руки, стараясь сохранить закутанной в одеяла. Казалось, что ему это совсем не сложно. Я имею в виду, он не выглядел так, словно получил гору мускулов или что-то такое, но его сила точно была силой рыцаря Креста, которую я помнил, и уж совсем не хромого подрядчика и тренера младшей софтбольной лиги, которым он был последнее время.

alice_all_right 19.06.14 в 09:40

Кэррин испустила тихий вздох боли, закрыла глаза и принялась дисциплинированно ритмично дышать через нос.

alice_all_right 19.06.14 в 09:54

— Хорошо, хорошо, — повторял Баттерс. Он подобрал свой брошенный ранец, когда мы вышли наружу, чтобы загрузить Кэррин в белый пикап Майкла.

ItalonLight 19.06.14 в 19:54

Мы посадили её внутрь и пристегнули, несмотря на боль, с которой ей приходилось бороться. Майкл поспешил обратно, прочь из-под мокрого снега. Кэррин на мгновение открыла глаза и подарила мне крохотную улыбку.

koe_kto 19.06.14 в 17:03

— Прости, — сказала она, — что я не смогу прикрыть твою спину.

alice_all_right 19.06.14 в 09:59

— Ты отлично справилась, — ответил я. — Мы убедимся, что у тебя будет прикрытие.

alice_all_right 19.06.14 в 10:03

— Беспокойтесь о себе, — сказала она. — Я могу сделать несколько звонков. Майкл хороший человек, но он не всегда видит происходящее.

alice_all_right 19.06.14 в 10:04

Я закусил губу на секунду, пытаясь решить, должен ли рассказать ей что-нибудь. Но решил не делать этого. Если она будет не в курсе, то и не сможет никого предупредить, что я уже понял часть замысла Никодимуса.

ItalonLight 19.06.14 в 20:13

Мне следовало бы поработать над бесстрастным выражением. Кэррин взглянула на моё лицо и криво улыбнулась.
— Секретная информация? Всё понятно, Гарри. — Ей пришлось приложить усилие, чтобы освободить правую руку из-под одеяла, взять мою ладонь и сжать её. — Используй её по полной.

ItalonLight 19.06.14 в 20:30

Я подмигнул ей:
— Я тебя скоро навещу.

alice_all_right 19.06.14 в 10:08

— Уж постарайся, — ответила она.

alice_all_right 19.06.14 в 10:08

Баттерс захлопнул водительскую дверь и оживил пикап ровным гулом восьмицилиндрового двигателя. Сперва он включил все нагреватели и дважды проверил ремень безопасности Кэррин. Затем поправил зеркало, пробормотал что-то о грузовиках размером с дом и сказал мне:
— Можешь закрывать дверь. Я дам тебе знать в случае чего.

ItalonLight 19.06.14 в 20:39

— Спасибо, Баттерс, — сказал я, кивнув.

alice_all_right 19.06.14 в 10:08

Он скривился и сказал:
— Поблагодаришь меня, когда я спасу твою жизнь.

alice_all_right 19.06.14 в 10:10

— Ты уже спасал её, — сказал я. — Тогда, в музее.

alice_all_right 19.06.14 в 10:10

— Так мы в расчёте?

alice_all_right 19.06.14 в 10:11

— После первого раза перестаёшь вести счёт, друг, — сказал я. — Осторожнее на дороге.

ItalonLight 19.06.14 в 20:50

Я тщательно закрыл пассажирскую дверь и стал смотреть, как Баттерс выкатывает пикап на ледяную улицу. Он включил самую низкую передачу, и шины медленно захрустели вниз по улице.

ItalonLight 19.06.14 в 20:43

Не прошло и двадцати секунд как он покинул подъездную дорожку, как мигающий поток огней устремился вниз с ближайшего дерева и влетел через лобовое стекло пикапа — это Боб вернулся в свой череп, который по-прежнему лежал в рюкзаке Баттерса.

ItalonLight 19.06.14 в 20:46

Я смотрел до тех пор, пока они не пропали из виду. Потом я стремительно очистил местность: фальшивую ракетницу, осколки Меча, рукоять, ножны и все гильзы, и поторопился вернуться обратно в дом.

alice_all_right 19.06.14 в 10:40

Я закрыл за собой дверь и привалился к ней. На секунду я был совсем один.

alice_all_right 19.06.14 в 10:41

Я уже скучал по Кэррин. Логически я понимал, что скорее всего она не находится в непосредственной опасности от Никодимуса и компании, но некоторая иррациональная часть меня хотела быть тем, кто отвез бы её в госпиталь, требовал от врачей идеальности, и присматривал бы за ней, когда она заснет.

alice_all_right 19.06.14 в 11:58

Она выглядела такой маленькой, с этими её мокрыми сбившимися волосами, завёрнутая в одеяла.

alice_all_right 19.06.14 в 12:01

И она не выглядела бы таким образом, если бы я не вовлёк её во все эти дела.

alice_all_right 19.06.14 в 12:02

Я имею в виду, да, логически, это не я причинил ей боль. Это сделал Никодимус. Но была огромная, бурлящая волна гнева где-то за границами моего сознания, абсолютная ярость из-за того, что она пострадала, и пока у меня под рукой не было ничего, что я мог бы разрушить, какая-то тупая часть моего мозга решила, что это сделал я.

alice_all_right 19.06.14 в 12:06

А теперь я собирался вовлечь в этот бардак Майкла. И если он попадёт в такую же компрометирующую ситуацию, что и Кэррин, последствия могут быть куда как более серьёзными.

alice_all_right 19.06.14 в 12:08

И всё это потому что я был слаб и заключил сделку с Мэб.

alice_all_right 19.06.14 в 12:09

Я сжал зубы и силой заставил себя подняться на ноги.

alice_all_right 19.06.14 в 12:09

Что сделано уже сделано. Нет никакого смысла рвать себя на части, особенно потому что подобное самобичевание не поможет мне защитить Майкла или остановить Никодимуса от получения власти над одной из самых могущественных святых реликвий в мире.

alice_all_right 19.06.14 в 12:13

Будет целая куча времени помучить себя потом - это если я проживу достаточно долго, чтобы сделать это.

alice_all_right 19.06.14 в 12:14

<i>Сосредоточься на текущей задаче, Гарри. Разберёшься со всем остальным, когда у тебя появится время.</i>

alice_all_right 19.06.14 в 12:14

<i>Да, конечно. Но не тот ли это тип мышления, из-за которого я в первую очередь угодил в этот бардак?</i>

alice_all_right 19.06.14 в 12:15

Я пытался научиться опережать своих соперников по игре на несколько шагов, не так как раньше. Часть этого плана состояла в том, чтобы держать Кэррин в неведении о том, что я задумал для Никодимуса и компании. Но, блин, играть в эту игру было тяжело.

alice_all_right 19.06.14 в 12:21

Мрачные мысли. Отвлекли от них меня звук шагов по ступенькам. Я посмотрел наверх.

alice_all_right 19.06.14 в 12:18

Наверху лестницы стояли две фигуры: огромная собака и маленькая девочка.

ItalonLight 19.06.14 в 07:49

Пёс был серый, мохнатый и размером с мамонтообразного быка из «Звёздных войн». Объёмистая меховая грива на его голове и плечах делала его похожим на льва, его тёмные глаза ярко блестели, а слегка загнутый хвост вилял так яростно, что казалось, он вот-вот свалится на бок. Увидев меня, Мыш счастливо фыркнул, его передние лапы оторвались от пола, но потом он посмотрел на стоящую рядом девочку и заставил себя осторожно застыть.

ItalonLight 19.06.14 в 08:45

Руки маленькой девочки были зарыты в густой мех гривы Мыша, словно она отказывалась признать, что не может просто обнять его руками за шею и унести с собой, как плюшевого мишку. Она была одета в старую футболку Молли с надписью «СПЛЕТТЕРКОН!!!» на груди. Подол футболки висел ниже колен, а рукава были на полпути к её запястьям. У неё были огромные карие глаза размером с мячик для софтбола, а прямые тёмные волосы спускались вниз к маленьким плечам.

ItalonLight 19.06.14 в 08:52

Её лицо были немного длинновато. Я видел себя в форме её глаз, в выдвинутом вперед подбородке. Но её достался полный рот матери и её элегантный нос.

ItalonLight 19.06.14 в 08:59

Мэгги.

ItalonLight 19.06.14 в 09:01

Моя дочь.

ItalonLight 19.06.14 в 09:01

Моё сердце вдруг замерло, а потом в ужасе рвануло во весь опор.

vorbarra 30.06.14 в 10:30

Что мне делать? Что сказать? В смысле, я знал, что я отец и всё остальное, но... сейчас она по-настоящему смотрела на меня как настоящий живой человек.

ItalonLight 19.06.14 в 09:06

Несколько долгих секунд она серьёзно рассматривала меня с высоты лестницы, а потом произнесла:
— Ты — Гарри Дрезден?

ItalonLight 19.06.14 в 09:11

У неё не хватало одного верхнего бокового зуба. И это было совершенно очаровательно.

ItalonLight 19.06.14 в 09:13

— Э-э... — ответил я. — Ага, это я.

ItalonLight 19.06.14 в 09:14

— Ты такой большой.

ItalonLight 19.06.14 в 09:14

— Неужели?

ItalonLight 19.06.14 в 09:15

Она серьёзно кивнула:
— Больше, чем мистер Карпентер.

ItalonLight 19.06.14 в 09:15

Я хмыкнул.
— А как ты догадалась, что это я?

ItalonLight 19.06.14 в 09:16

— Молли показала мне твою фотографию, — ответила Мэгги и пошевелила плечами, словно пытаясь прижать Мыша к груди, как любимую куклу. — Это мой пёс Мыш.

ItalonLight 19.06.14 в 09:18