Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 7

В переводе это означало смешать имя Мэб с грязью. И я знаю кое-кого на ком бы она захотела выместить раздражение.

ItalonLight 28.05.14 в 07:22

Я оглянулся через плечо на Кэррин, которая заняла позицию сзади и немного сбоку. Выражение её лица было отстранённым и бесстрастным, взгляд был обращён в никуда. Она слегка пожала плечами.

ItalonLight 28.05.14 в 07:27

— Ну, хорошо, — я повернулся обратно к Никодимусу и пристально посмотрел на Вязальщика, — даю тебе трёхдневный пропуск, Вязальщик. Но имей в виду, что после я собираюсь спросить с тебя за всё, что ты натворил в моем городе. Я на твоём месте поостерёгся бы.

ItalonLight 28.05.14 в 07:34

Вязальщик сглотнул.

ItalonLight 28.05.14 в 07:34

И тут поднялась Эшер.
— Привет, — она обратилась ко мне с ослепительной улыбкой. — Нас не представили. Я — Ханна. Отвалите от моего партнёра, пока целы.

ItalonLight 28.05.14 в 07:37

— Я знаю, кто ты, горячая штучка, — медленно произнёс я, но не встал со своего места. Свой посох я положил на стол. — И я уже отвалил от твоего партнёра. Это можно определить по отсутствию брызг крови. Остынь, Эшер.

ItalonLight 28.05.14 в 07:56

Улыбка Эшер растаяла при звуке моих слов, а её тёмные глаза сузились. Она разок стукнула пальцами по столу. Медленно, словно обдумывала что-то. Её рта коснулась ухмылка:
— Значит, вы печально известный Дрезден. — Её глаза проследовали от меня к Кэррин, которая была ниже её почти на фут: — И это что, ваш телохранитель? Разве они не должны быть немного покрупнее?

ItalonLight 28.05.14 в 11:29

— Она официально представляет права всех гномов Леденцовой Гильдии, — парировал я. — И она будет вдалбливать эти права вам в черепушку, пока вы не проявите хотя бы немного уважения.

ItalonLight 28.05.14 в 11:20

— Она официально представляет права всех гномов, — парировал я. — И она будет вдалбливать эти права вам в черепушку, пока вы не проявите хотя бы немного уважения.

ItalonLight 13.06.14 в 07:36

— Хочу посмотреть, как она попробует, — заявила Эшер.

ItalonLight 28.05.14 в 11:30

— Нет, ты не хочешь, — ответила Кэррин тихо.

ItalonLight 28.05.14 в 11:34

В одно мгновение всю комнату заполнило беззвучное напряжение, хотя Кэррин даже не пошевелилась. Я знал, что она продолжает стоять там, не глядя ни на кого, но наблюдая за всеми. Пугающее зрелище, если вы знаете, как выглядят по-настоящему опасные люди. Эшер знала. Я видел, как напряжение охватило её шею и плечи и заставило сжаться челюсти.

ItalonLight 28.05.14 в 11:50

— Остынь, Ханна, — попытался успокоить её Вязальщик. Он знал, как стремительно Кэррин выхватывает своё оружие. Она расправилась с парочкой его приспешников, когда он в прошлый раз был в городе. — Дрезден объявил перемирие. Мы же все профессионалы? Остынь.

ItalonLight 28.05.14 в 11:57

— Дамы и господа, — Никодимус ненатурально изображал отеческий тон. Он проследовал к голове стола (естественно) и уселся, — прошу садиться и приступим к работе?

ItalonLight 28.05.14 в 12:06

— Я не против, — согласился я, но не отрывал глаз от Эшер и Вязальщика, пока Эшер не фыркнула и не вернулась на своё место.

ItalonLight 28.05.14 в 12:09

— Не хотите ли присесть, мисс Мёрфи? — спросил Никодимус.

ItalonLight 28.05.14 в 10:15

— Мне и так хорошо, — ответила Кэррин.

ItalonLight 28.05.14 в 10:15

— Как пожелаете, — легко согласился Никодимус. — Дейрдре?

ItalonLight 28.05.14 в 10:16

Дейрдре взяла охапку папок и обошла стол, раздавая по одной каждому сидящему. Она демонстративно пропустила Кэррин, которая оставила этот факт без внимания. Я открыл свою достаточно тонкую папку и обнаружил титульный лист с надписью: «ДЕНЬ ПЕРВЫЙ».

ItalonLight 28.05.14 в 12:30

— Все вы в курсе, какова наша главная цель, — сказал Никодимус, — хотя конкретные детали до поры до времени я бы предпочёл оставить при себе. Уверен, никому здесь не надо объяснять, почему необходимо соблюдать секретность. У нашей цели множество способов получать информацию, и если он каким-либо образом узнает о нашем предприятии, всех нас ждёт быстрый и бесславный конец.

vorbarra 28.05.14 в 17:33

— Держать рот на замке, — сказал я достаточно громко, чтобы это прозвучало раздражающе. — Принято.

koe_kto 28.05.14 в 17:16

Никодимус снова одарил меня этой неулыбкой.
— Для того, чтобы разъяснить вам все возможные выгоды, которые может принести это предприятие, следует сказать, что вам будет выплачено по два миллиона долларов в случае успешного его завершения, гарантированно.

koe_kto 28.05.14 в 17:25

На секунду Кэррин прекратила дышать. Мой желудок выделывал что-то малопонятное.

ItalonLight 28.05.14 в 12:34

Вот блин. Два миллиона долларов.

ItalonLight 28.05.14 в 12:37

Поймите, я не собирался брать деньги Никодимуса. Я делал это не из-за денег. И Кэррин тоже. Но никто из нас не был достаточно богат, и счета всегда ждали оплаты. Звезды и камни! На два миллиона баксов можно купить целую кучу китайской лапши.

ItalonLight 28.05.14 в 12:42

— Кроме того, — продолжил Никодимус, — всё, что вы сможете унести, станет вашим. Ценности, которые там находятся, неисчислимы... их больше, чем мы сможем погрузить на локомотив, и гораздо больше, чем можно унести на своих двоих.

ItalonLight 28.05.14 в 18:48

— Что еще за ценности? — спросил Вязальщик. — Вы же наличные имеете в виду?

ItalonLight 28.05.14 в 18:48

— Деньги тоже, если уж на то пошло, — ответил Никодимус с глубочайшим презрением. — Но подозреваю, их коллекционировали скорее как диковинку, а не по какой-нибудь другой причине. Настоящие сокровища — это золото. Драгоценности. Предметы искусства. Бесценные исторические артефакты. Практически каждая редкая ценная вещь, таинственно пропавшая без следа в последние две тысячи лет, попала туда. Полагаю, наиболее целесообразным вариантом будет наполнить пару мешков редкими камнями. Их сложно отследить. Но если хотите взять что-нибудь более уникальное — берите. Главное, чтобы вы смогли это нести и не задерживали остальных при отходе. Я думаю, каждый из вас с лёгкостью увеличит свой куш на порядок.

ItalonLight 28.05.14 в 18:49

Значит, не два миллиона каждому.

ItalonLight 28.05.14 в 13:59

<i>Двадцать два</i> миллиона каждому.

ItalonLight 28.05.14 в 14:00

Это была настолько огромная сумма, что её было почти невозможно представить... что само по себе давало представление о том, насколько она чертовски огромная.

Nikerel 28.05.14 в 20:02

— А что вы сами с этого получите? — спросила Эшер с явным подозрением. — Раз вы готовы раздать по два миллиона каждому, то охотитесь не за деньгами. И рюкзак с алмазами вам не нужен.

ItalonLight 28.05.14 в 19:25

После этих слов она стала нравиться мне чуть-чуть больше. А её тон удвоил впечатление.

ItalonLight 28.05.14 в 19:21

Никодимус улыбнулся:
— Я внесу полную ясность перед тем, как мы возьмёмся за дело. А сейчас вам достаточно знать, что речь идёт об одном небольшом предмете, имеющем довольно низкую денежную стоимость.

ItalonLight 28.05.14 в 19:09

«Лжец», — подумал я.

ItalonLight 28.05.14 в 10:13

— Как я сказал Дрездену чуть ранее, до этого он знал меня только в качестве своего противника. Значительная часть моей репутации была создана при помощи тех, кто противостоял мне — из тех, кто пережил подобную конфронтацию, я имею в виду. — Он улыбнулся и глотнул кофе. — Но у этой монеты есть и обратная сторона. Никто не проработает столько, сколько я, предавая союзников. Это попросту непрактично. Безусловно, чтобы расправиться с врагом, все средства хороши... но когда я работаю с партнёрами, я не отворачиваюсь от них и не бросаю на произвол судьбы. И исхожу я не из сентиментальности. Я делаю это потому, что веду дела со множеством людей на протяжении веков, и предательство — неудачная инвестиция в долгосрочной перспективе. Это просто неправильное ведение бизнеса.

Nikerel 28.05.14 в 20:12

«<i>Лжец</i>», — снова мысленно произнес я. Но возможно чуть менее уверенно, чем до этого. В том, что он сказал, был смысл. В сверхъестественном мире живет множество людей и существ, ведущих счет жизни на столетия. Обидьте молодого волшебника, например, и через три сотни лет вы обнаружите, что он с этим так и не смирился, напротив - он усердно работал, чтобы получить необходимое влияние и популярно разъяснить вам, что ваш поступок неприемлем. Перейдите дорогу вампиру, и он может охотиться на вас хоть тысячелетие.

Nikerel 28.05.14 в 20:19

Определенная степень безжалостного прагматизма сделала любой союз между различными сверхъестественными существами возможным. Я удостоверился в этом на примере моего деда и профессионального убийцы - Адской Гончей. Убедился я в этом и противостоя различным плохим парням за многие годы, когда большинство из них пыталось заключить со мной какие-либо сделки. Черт побери, я и <i>заключил</i> ее с Мэб, а она, в свою очередь, заключила сделку с Никодимусом, заставив меня торчать здесь.

Nikerel 28.05.14 в 20:26

Так что вполне возможно, что он сказал правду. Или, по крайней мере, он был столь же искренен, как и я, касательно всей идеи заключения альянсов. Нам нужно было исполнить его план, а потом убраться оттуда. И я был готов поставить на то, что до этого он будет держать слово.

Nikerel 28.05.14 в 20:33

И я не имел ни малейшего понятия, что произойдёт после.

Nikerel 28.05.14 в 20:34

С другой стороны, он приложил все усилия, чтобы стереть любое упоминание о себе из человеческой памяти, уничтожая свидетельства своих деяний на протяжении веков. Честные парни не лезут из кожи вон, чтобы скрыть содеянное.

Nikerel 28.05.14 в 20:37

Но это не имело значения. Мэб дала своё слово. Я должен был быть пай-мальчиком, пока мы не стащим пожитки Аида, или пока Никодимус первый не попробует воткнуть мне нож в спину.

Nikerel 28.05.14 в 20:39

Веселуха, сплошная веселуха.

Nikerel 28.05.14 в 20:39

Я перелистнул страницу папки и наткнулся на фото известной мне женщины, которую я не видел... Адские колокола - почти десять лет? Она не сильно изменилась за это время, разве что еще больше похудела, а взгляд ее приобрел суровость. Я не был уверен, что она будет счастлива от встречи со мной, и я был чертовски уверен насчет того, что она подумает о союзе с Никодимусом.

Nikerel 28.05.14 в 20:45

И когда только успело пролететь десять лет?

Nikerel 28.05.14 в 20:48

Никодимус продолжил инструктаж своим менторским тоном:
- Чтобы найти вход в нужное нам место в Небывальщине, нам нужно найти такое же место в смертном мире. Это значит, что перед тем как начать действовать в Небывальщине, нам предстоит проникнуть на усиленно-охраняемый объект в этом мире.

Nikerel 28.05.14 в 20:51

Я поднял руку.

ItalonLight 28.05.14 в 13:33

- В соответствии с этим,- сказал Никодимус, сделал паузу и вздохнул. - Да, мистер Дрезден?

koe_kto 28.05.14 в 19:06

— Да вы издеваетесь, — сказал я, — она никогда не будет с вами работать.

ItalonLight 28.05.14 в 13:41

— Возможно, нет, — согласился Никодимус. — Однако она может согласиться работать с <i>вами</i>. Нам нужен эксперт по охранным системам с практическими знаниями о мире сверхъестественного. Число таких лиц весьма невелико. Я назначил ей встречу на приёме, который начнётся примерно через полтора часа. Вы с мисс Эшер войдёте с ней в контакт и уговорите присоединиться к нашему делу.

ItalonLight 28.05.14 в 13:48

— А если она не захочет? — спросил я.

ItalonLight 28.05.14 в 13:49