meow: комментарии

так уже же есть перевод этой серии =)

а можно поинтересоваться, за что мне минус поставили? =)
«идиот» звонил им, обоим, на домашний... поэтому «у тебя» искажает контекст, разве нет?

Перевела надпись на животе – «Seacrest Out».

«A term used by metrosexuals to end phone conversations.

Wes: Seacrest Out
Mike: Dude, you are such a fag»
(c) urban dictionaty

ЛОЖИ?
клади... или положи.

Он на самом деле Мишель – на французский манер =)

странно, мне казалось, что слово маффин сейчас вполне вошло в русский язык =) по крайней мере в наших макдаках они так в меню и зовутся, «маффин». в любом случае, это всё-таки больше кекс на вид, чем булочка.

Хелен Келлер – слепоглухая американская писательница,
Стефан Хоукинг – английский физик-теоретик, в связи с тяжёлой болезнью оказавшийся парализованым и немым.

здесь непереводимая игра слов. «coming-out party» может переводиться как первый выход в свет, так же как вечеринка по поводу обнародования кем-либо своей нетрадиционной ориентации.