Glaswen: комментарии

неоднозначная фраза. Второй вариант очень зависит от наличия иронии в озвучке (( но все познается в тестировании

жесть, игра слов с snow и no joke... придется новую шутку придумывать (( завязанную тоже на снеге

to be interrupted не стала переводить,ибо и так понятно, да и в переводе предложение становится корявым

склоняюсь ко второму варианту

вообще у этого междометия куча значений, уточняла у носителя. Но контекста нет, так что пишу самое распространенное ((

если в #989 выберешь 2 вариант, то не забудь тут изменить окончания на соответствующие)

на кражу подбивает, что ли? ХД

странная фраза, не нравится(

какая-то странная фраза О_о оригинал бы да поправить
получить предложение – как будто жениться XD

подправила

найти и поменять

подправила чуть

так что перевела сама

это часть фразы из оригинальной игры, но я не смогла найти русский перевод. А лезть в игру ради этого и липнуть к назиму как-то лень)

No harm no foul.. игра слов опять ХД попыталась написать бред в рифму, не уверена, что получилось передать игру слов Хотя придумывала лишь последнее слово, «без обид» – это полный перевод фразы No harm no foul
короче, гадская строка

ну типа феи-швеи, феи-змеи... я пыталась :D

постаралась убрать вообще пол мамонта.

можно заменить на «мамонтиху», но мне это показалось лишним. Сразу вопрос встает: как он там увидел, какого мамонт пола, тем более, если впервые в жизни увидел?
но если решишь-таки заменить на «мамонтиху», не забудь поменять род у всех глаголов, к ней относящихся.

а вот нинада, передала стилистику :D

сократила предложение но сохранила смысл, чтобы не возникало в переводе тирады на пять строк